1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,188
ja nisam
ono što biste nazvali sretnom osobom.

4
00:00:14,189 --> 00:00:15,762
Ne vjerujem baš
sretni ljudi, znate,

5
00:00:15,763 --> 00:00:17,795
kao, zbog čega su toliko uzbuđeni?

6
00:00:17,796 --> 00:00:20,988
Ima nešto što oni
stvarno uživaš u svemu ovome?

7
00:00:20,989 --> 00:00:22,427
Jedini ljudi koji se stalno smiješe

8
00:00:22,428 --> 00:00:26,294
su psihopati i debili ili
ljudi koji imaju nešto za skrivanje.

9
00:00:26,295 --> 00:00:27,735
Oh, vidi tko se napokon probudio.

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,220
Točno na vrijeme.

11
00:00:29,221 --> 00:00:30,723
Bez rizika da je učiniš sretnom.

12
00:00:30,724 --> 00:00:32,146
Koliko si dugo spavao?

13
00:00:32,147 --> 00:00:33,380
da,
ona mrzi kad drijemam;

14
00:00:33,381 --> 00:00:36,496
nešto o tome da nisam baš produktivan.

15
00:00:36,497 --> 00:00:37,329
Mislim, nemojte me krivo shvatiti,

16
00:00:37,330 --> 00:00:39,717
još uvijek ima stvari oko kojih sam uzbuđen.

17
00:00:39,718 --> 00:00:41,452
Zapravo, ima
nešto što ti želim pokazati.

18
00:00:41,453 --> 00:00:42,486
To je stvar na kojoj sam radio,

19
00:00:42,487 --> 00:00:44,112
Mislim da bi zapravo moglo
napokon biti spreman za-

20
00:00:44,113 --> 00:00:47,663
Jack, otišao sam u 11:30,
koliko dugo si spavao?

21
00:00:47,664 --> 00:00:50,320
O moj Bože, koga briga?

22
00:00:50,321 --> 00:00:51,560
ne znam
samo par, uh...

23
00:00:51,561 --> 00:00:52,875
Oh, idemo.

24
00:00:52,876 --> 00:00:54,939
Valjda sam prespavao.

25
00:00:54,940 --> 00:00:56,804
Uvijek to radiš.

26
00:00:56,805 --> 00:00:57,637
Nadajmo se samo

27
00:00:57,638 --> 00:00:59,452
ona ne vidi pismo.

28
00:00:59,453 --> 00:01:00,849
Kada si mi namjeravao reći za ovo?

29
00:01:01,938 --> 00:01:02,770
uh...

30
00:01:02,771 --> 00:01:03,947
Možemo li, molim te, jednostavno ne raditi ovo sada?

31
00:01:03,948 --> 00:01:06,037
“Gospodine Folly, ja predstavljam
klasificirani ured

32
00:01:06,038 --> 00:01:08,855
unutar ogranka Uniteda
Državna obavještajna zajednica.

33
00:01:08,856 --> 00:01:09,688
Pratili smo vaš rad

34
00:01:09,689 --> 00:01:11,131
o strukturama koda usmjerenim na ishod,

35
00:01:11,132 --> 00:01:13,052
i želio bih intervjuirati s..."

36
00:01:13,053 --> 00:01:14,776
Jack, ovo je ponuda za posao.

37
00:01:14,777 --> 00:01:16,922
Da, zašto
mislim da ti nisam rekao.

38
00:01:16,923 --> 00:01:20,166
Ne mogu nas zauvijek podržavati.

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,307
Dogovorili smo se da u nekom trenutku,

40
00:01:22,308 --> 00:01:23,681
ako vam freelancing nije upalio,

41
00:01:23,682 --> 00:01:24,883
dobio bi pravi posao.

42
00:01:24,884 --> 00:01:28,134
Slobodnjak nešto zarađuje;

43
00:01:29,395 --> 00:01:32,131
i to, to bi me ubilo.

44
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Znate to, zar ne?

45
00:01:33,133 --> 00:01:35,691
Kao, biti zatvoren u nečijem uredu

46
00:01:35,692 --> 00:01:38,840
12 sati dnevno, samo
zalijepljen negdje za računalo,

47
00:01:38,841 --> 00:01:40,899
to, to bi me doslovno ubilo.

48
00:01:40,900 --> 00:01:43,746
Nije li to upravo ono što ti radiš ovdje?

49
00:01:43,747 --> 00:01:46,245
To je barem moj ured, zar ne?

50
00:01:46,246 --> 00:01:48,047
Mogla bih otići da sam htjela.

51
00:01:48,048 --> 00:01:49,459
Da, ali ti ne znaš.

52
00:01:49,460 --> 00:01:51,627
Samo sjediš ovdje cijeli dan.

53
00:01:54,457 --> 00:01:56,457
Jednostavno ne shvaćaš.

54
00:01:57,906 --> 00:01:58,739
Ja znam.

55
00:02:00,519 --> 00:02:01,519
Stvarno želim.

56
00:02:06,007 --> 00:02:08,136
depresivan si,

57
00:02:08,137 --> 00:02:09,431
ali ne uzimaš svoje lijekove

58
00:02:09,432 --> 00:02:10,940
i ne ideš više na terapiju,

59
00:02:10,941 --> 00:02:11,992
i neće ti biti bolje

60
00:02:11,993 --> 00:02:14,443
osim ako ne siđeš sa svog
dupe i učiniti nešto;

61
00:02:14,444 --> 00:02:16,620
i ovo je tvoja prilika.

62
00:02:16,621 --> 00:02:17,940
Ovo je vlada,

63
00:02:17,941 --> 00:02:20,267
i imaš sreće što je
ponudu a ne reviziju.

64
00:02:21,101 --> 00:02:23,069
Trenutno su ljubazni;

65
00:02:23,070 --> 00:02:24,485
sljedeći put bi mogli razvaliti vrata.

66
00:02:24,486 --> 00:02:26,225
Mislim, nisu ni rekli tko su.

67
00:02:26,226 --> 00:02:28,495
Malo se ponašaš
dramatično, zar ne?

68
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
Čekaj, izlaziš li?

69
00:02:39,866 --> 00:02:41,466
Da.

70
00:02:41,467 --> 00:02:42,316
Djevojačka je večer.

71
00:02:42,317 --> 00:02:45,456
Ti, ti si pravila planove bez mene?

72
00:02:45,457 --> 00:02:47,873
Jack, ti uvijek ili spavaš

73
00:02:47,874 --> 00:02:50,546
ili progutano u vašem računalu.

74
00:02:50,547 --> 00:02:52,964
U svakom slučaju, jednostavno te nema.

75
00:02:54,835 --> 00:02:55,933
Želiš li provoditi vrijeme sa mnom?

76
00:02:55,934 --> 00:02:57,616
Morate se više potruditi.

77
00:03:17,897 --> 00:03:19,944
Da, naravno, jesam
depresivan, tko nije?

78
00:03:19,945 --> 00:03:21,195
Odrasti, Ellen.

79
00:03:22,407 --> 00:03:24,123
Možda da mi nije prigovarala cijelo vrijeme,

80
00:03:24,124 --> 00:03:25,918
znaš, imao je malo povjerenja u mene...

81
00:03:27,033 --> 00:03:28,745
Uglavnom, dosta o njoj.

82
00:03:28,746 --> 00:03:30,656
Ovo sam ti htio pokazati.

83
00:03:30,657 --> 00:03:31,830
Nisam baš bio siguran da je spremno,

84
00:03:31,831 --> 00:03:34,396
ali sada s tim slovom i
Ellen mi diše za vratom,

85
00:03:34,397 --> 00:03:35,229
to...

86
00:03:36,063 --> 00:03:37,036
Možda sada ili nikad.

87
00:03:45,672 --> 00:03:46,511
Babilone, jesi li budan?

88
00:03:49,742 --> 00:03:50,835
Jack, jesi li me čuo?

89
00:03:50,836 --> 00:03:51,945
Trebao bi platiti dio moje kreditne kartice

90
00:03:51,946 --> 00:03:52,848
prije no što izađem večeras.

91
00:03:56,345 --> 00:03:57,345
hej

92
00:03:57,346 --> 00:03:59,429
- Hm.
- Jeste li me čuli?

93
00:04:00,411 --> 00:04:01,349
Trebam te da platiš
nešto moje kreditne kartice

94
00:04:01,350 --> 00:04:02,648
prije no što izađem večeras.

95
00:04:02,649 --> 00:04:05,666
Da, učinit ću to kao
čim završim ovdje.

96
00:04:05,667 --> 00:04:07,618
sta to radis

97
00:04:07,619 --> 00:04:08,451
Stvari.

98
00:04:08,452 --> 00:04:09,568
Uf.

99
00:04:09,569 --> 00:04:10,668
Radite li još na ovome?

100
00:04:10,669 --> 00:04:11,502
Da.

101
00:04:12,542 --> 00:04:13,997
Bože, volio bih da prestaneš.

102
00:04:13,998 --> 00:04:15,172
Rekao sam ti da nitko neće platiti za ovo.

103
00:04:15,173 --> 00:04:16,382
O moj Bože.

104
00:04:16,383 --> 00:04:17,883
ugodnu noć želim.

105
00:04:30,415 --> 00:04:34,665
Ellen, ona je dobra
djevojka, podrška, uglavnom.

106
00:04:38,295 --> 00:04:39,443
Pokušava me razumjeti,

107
00:04:39,444 --> 00:04:42,535
ali (uzdahne) ona to jednostavno ne čini.

108
00:04:42,536 --> 00:04:43,651
Ona misli na mentalno zdravlje

109
00:04:43,652 --> 00:04:45,532
kao da je astma ili tako nešto, znaš?

110
00:04:45,533 --> 00:04:47,343
„Samo (oponaša inhalator
šištanje) uzmite inhalator,

111
00:04:47,344 --> 00:04:48,852
trebao bi biti dobro.

112
00:04:48,853 --> 00:04:51,936
Stekni prijateljstva, nađi život, nađi posao."

113
00:04:53,011 --> 00:04:55,735
Ne, ne ide to tako,

114
00:04:55,736 --> 00:04:57,703
barem ne za mene.

115
00:04:57,704 --> 00:04:59,363
Ne postoji radni stol na planeti

116
00:04:59,364 --> 00:05:00,205
to me neće učiniti

117
00:05:00,206 --> 00:05:01,748
želim si prosuti mozak

118
00:05:01,749 --> 00:05:04,752
u prvih šest mjeseci.

119
00:05:04,753 --> 00:05:06,397
Ali ovo,

120
00:05:06,398 --> 00:05:08,969
ovo će konačno promijeniti stvari.

121
00:05:08,970 --> 00:05:11,719
Babilon je ono što ja zovem
univerzalni prevoditelj.

122
00:05:11,720 --> 00:05:13,235
Potrebne su izgovorene naredbe

123
00:05:13,236 --> 00:05:15,899
i prevodi ih
u ishode i kod.

124
00:05:15,900 --> 00:05:17,996
Tako da sam trenirao
to na burzi,

125
00:05:17,997 --> 00:05:19,616
i u svakoj simulaciji koju sam pokrenuo,

126
00:05:19,617 --> 00:05:21,825
zarađuje gomilu novca.

127
00:05:21,826 --> 00:05:22,658
Ona me želi

128
00:05:22,659 --> 00:05:24,613
da dignem dupe i učinim nešto?

129
00:05:24,614 --> 00:05:27,274
U redu, učinimo to stvarno ovaj put.

130
00:05:27,275 --> 00:05:29,563
Gledajte, ne želim FTC
da mi lupa na vrata

131
00:05:29,564 --> 00:05:31,702
kad vide da radim
hrpa čudnih trgovina robotima,

132
00:05:31,703 --> 00:05:35,122
tako da ovo mogu učiniti samo jednom;

133
00:05:35,123 --> 00:05:37,900
to znači da trebam dati
to je sve što imamo.

134
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
Očito, Ellen ne
stvarno vjeruj u ovo,

135
00:05:40,742 --> 00:05:42,451
ili vjeruj u mene,

136
00:05:42,452 --> 00:05:44,184
ali mislim da kad ona
vidi par dodatnih nula

137
00:05:44,185 --> 00:05:45,372
na kraju izvoda našeg bankovnog računa,

138
00:05:45,373 --> 00:05:46,205
ona će doći k sebi.

139
00:05:46,206 --> 00:05:47,456
Dakle, sve.

140
00:05:50,245 --> 00:05:51,757
U redu, Babilone,

141
00:05:51,758 --> 00:05:53,568
vaš cilj je uzeti sva raspoloživa sredstva

142
00:05:53,569 --> 00:05:56,484
i ostvariti 100x povrat
danas do kraja radnog vremena.

143
00:06:00,473 --> 00:06:01,452
Kužiš, počni, prijatelju.

144
00:06:56,145 --> 00:06:56,978
Sranje!

145
00:06:59,212 --> 00:07:00,379
Babilone, stani.

146
00:07:01,910 --> 00:07:03,899
Babylon, zatvori program.

147
00:07:04,966 --> 00:07:05,861
Sranje!

148
00:07:08,158 --> 00:07:11,079
Babylon, otkaži sve na čekanju
ladice i zatvorite program.

149
00:07:34,621 --> 00:07:38,204
Hej, upravo sam se vratio
da uzmem sunčane naočale.

150
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
Jack, što se dogodilo?

151
00:07:45,280 --> 00:07:46,181
Jeste li upravo...

152
00:07:47,291 --> 00:07:48,124
ja sam...

153
00:07:49,184 --> 00:07:50,322
Žao mi je, bio sam...

154
00:07:50,323 --> 00:07:51,490
Samo sam...
- Isuse, Jack,

155
00:07:51,491 --> 00:07:53,408
koliko si izgubio?!

156
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
Ne mogu više ovako.

157
00:08:03,488 --> 00:08:07,535
Rekao sam ti da ne radiš ovo,
i vidi što se dogodilo!

158
00:08:07,536 --> 00:08:08,368
Išao si mi iza leđa,

159
00:08:08,369 --> 00:08:11,202
Mislim, što bih trebao reći?

160
00:08:12,795 --> 00:08:16,378
ne znam, možda,
hm, "Rekao sam ti."

161
00:08:18,017 --> 00:08:19,517
"Rekao sam ti"?

162
00:08:20,725 --> 00:08:22,025
Da.

163
00:08:22,026 --> 00:08:25,394
Da, um, osim, "Rekao sam ti,"

164
00:08:25,395 --> 00:08:27,312
ne pokriva sasvim.

165
00:08:28,286 --> 00:08:32,984
Ne, ja mislim što si ti
traži se "Gotovo je".

166
00:08:32,985 --> 00:08:35,418
Mogu, mogu vratiti novac.

167
00:08:35,419 --> 00:08:36,251
mogu shvatiti-
- Stani.

168
00:08:36,252 --> 00:08:39,551
- Što je pošlo po zlu, mislim...
- Stani.

169
00:08:39,552 --> 00:08:42,062
Ne želim to čuti.

170
00:08:42,063 --> 00:08:44,396
Ne želim te nikad više vidjeti.

171
00:10:09,261 --> 00:10:10,093
Jack, možeš li izaći?

172
00:10:10,094 --> 00:10:10,926
Samo trebam uzeti svoje stvari.

173
00:10:14,955 --> 00:10:15,788
Utičnica?

174
00:10:17,869 --> 00:10:18,702
Utičnica!

175
00:10:46,650 --> 00:10:48,263
Utičnica.

176
00:10:51,406 --> 00:10:54,147
Utičnica.

177
00:10:54,148 --> 00:10:55,876
Bit će sve u redu.

178
00:10:55,877 --> 00:10:57,661
Bit će sve u redu, Jack.

179
00:10:57,662 --> 00:10:59,591
Idemo odavde.

180
00:11:12,632 --> 00:11:14,132
Taj isti san.

181
00:11:16,074 --> 00:11:18,249
Pričao sam ti o tome prije?

182
00:11:18,250 --> 00:11:20,140
Mislio sam
radilo se o Ellen,

183
00:11:20,141 --> 00:11:22,246
ali mislim da sam možda bio u krivu

184
00:11:22,247 --> 00:11:26,664
o onom.

185
00:11:29,670 --> 00:11:31,003
Ponovno ovdje.

186
00:11:35,811 --> 00:11:39,752
Nakon prošlog puta, opsovao sam
nikad se ne bih vratio,

187
00:11:39,753 --> 00:11:40,828
da bih se u to uvjerio,

188
00:11:40,829 --> 00:11:45,079
ali (uzdahne) valjda je i to gotovo.

189
00:11:50,077 --> 00:11:52,256
Jack, kako se osjećaš jutros?

190
00:11:52,257 --> 00:11:53,501
Oh, ja sam...

191
00:11:53,502 --> 00:11:55,111
Super sam, stvarno, jako dobro.

192
00:11:55,112 --> 00:11:56,360
Drago mi je to čuti.

193
00:11:56,361 --> 00:11:58,830
Moje ime je Wendy, bit ću
vaša današnja smjena.

194
00:11:58,831 --> 00:12:00,191
Znaš li gdje si, Jack?

195
00:12:00,192 --> 00:12:01,390
Da, znam.

196
00:12:01,391 --> 00:12:02,589
Možete li mi reći, molim vas.

197
00:12:02,590 --> 00:12:04,040
Možete li mi reći koji je danas dan,

198
00:12:04,041 --> 00:12:06,121
gdje si i zašto si ovdje?

199
00:12:06,122 --> 00:12:06,954
Pravo.

200
00:12:06,955 --> 00:12:08,435
Provjere uračunljivosti.

201
00:12:08,436 --> 00:12:11,767
Na Psihijatrijskom odjelu, svaki
razgovor je promatranje,

202
00:12:11,768 --> 00:12:13,791
svaka interakcija se procjenjuje,

203
00:12:13,792 --> 00:12:15,957
svaki trenutak je test.

204
00:12:15,958 --> 00:12:16,878
Ako vrištim na nju i kažem,

205
00:12:16,879 --> 00:12:18,568
“Na psihijatrijskom sam odjelu
za ime Krista,"

206
00:12:18,569 --> 00:12:20,532
onda će ona to napisati
Borbena sam i agresivna.

207
00:12:20,533 --> 00:12:22,087
Ako samo stojim ovdje nijema,

208
00:12:22,088 --> 00:12:23,644
napisat će da sam zbunjena

209
00:12:23,645 --> 00:12:24,737
i ne znam gdje sam.

210
00:12:24,738 --> 00:12:27,273
Pa samo podignem pogled, nasmiješim se i kažem,

211
00:12:27,274 --> 00:12:28,422
"Ja sam...

212
00:12:28,423 --> 00:12:29,779
Ja sam u Denver Plymouth Central Hospital,

213
00:12:29,780 --> 00:12:30,878
na Psihijatrijskom odjelu.

214
00:12:30,879 --> 00:12:32,104
Datum je 16. ožujka,

215
00:12:32,105 --> 00:12:34,105
a ja sam tu jer..."

216
00:12:35,449 --> 00:12:36,765
Hoće li vam to uspjeti?

217
00:12:36,766 --> 00:12:37,836
To je sjajno, Jack.

218
00:12:37,837 --> 00:12:39,026
Ti si na odjelu A,

219
00:12:39,027 --> 00:12:40,616
koji je za lucidnije bolesnike;

220
00:12:40,617 --> 00:12:41,712
imamo i odjel B,

221
00:12:41,713 --> 00:12:43,683
koji je za pacijente
s težim simptomima

222
00:12:43,684 --> 00:12:45,326
ili patologije.

223
00:12:45,327 --> 00:12:47,177
Ponekad možete vidjeti pacijente s odjela B

224
00:12:47,178 --> 00:12:48,629
dok se vraćaju u bolje zdravlje

225
00:12:48,630 --> 00:12:52,166
i dopušteni su društveni
interakcije s Wardom A.

226
00:12:52,167 --> 00:12:53,617
jedva cekam

227
00:12:53,618 --> 00:12:55,387
To je duh.

228
00:12:55,388 --> 00:12:57,337
Slušaj, imat ćemo
jutarnja sesija svjesnosti

229
00:12:57,338 --> 00:12:58,364
evo za par minuta,

230
00:12:58,365 --> 00:13:01,131
ali prvo ću
potrebno je uzeti nekoliko stvari:

231
00:13:01,132 --> 00:13:04,326
ključevi, novčanik, bilo koje vezice,

232
00:13:04,327 --> 00:13:07,405
osobni elektronički uređaji,
cipele i vezice za cipele.

233
00:13:07,406 --> 00:13:08,824
Oh, i tvoje čarape.

234
00:13:08,825 --> 00:13:10,033
Čarape?

235
00:13:10,034 --> 00:13:13,166
Ne brinite, imamo ih
vrlo posebne za vas.

236
00:13:13,167 --> 00:13:14,889
Zapravo su super udobne,

237
00:13:14,890 --> 00:13:16,588
a imaju ove
male hvataljke na tabanima

238
00:13:16,589 --> 00:13:18,248
da se uvjerim da se ne posklizneš.

239
00:13:18,249 --> 00:13:19,692
Tako slatko!

240
00:13:19,693 --> 00:13:21,119
Koliko dugo ću biti ovdje?

241
00:13:21,120 --> 00:13:22,287
Zatvoren sam.

242
00:13:23,604 --> 00:13:25,543
Vidi, Jack, znam da se osjećaš zatvoreno,

243
00:13:25,544 --> 00:13:27,213
ali stvarno ne pokušavamo nikoga zadržati

244
00:13:27,214 --> 00:13:31,035
izvan onoga što je potrebno za njihovu sigurnost.

245
00:13:31,036 --> 00:13:32,455
Zapravo, izgleda da ste bili predani

246
00:13:32,456 --> 00:13:35,699
u drugoj psihijatrijskoj ustanovi
prije otprilike osam mjeseci,

247
00:13:35,700 --> 00:13:37,209
tako da je na vašem liječniku da odluči;

248
00:13:37,210 --> 00:13:38,895
ali znam tu politiku ovdje

249
00:13:38,896 --> 00:13:41,455
je to za višestruke obveze
unutar jedne godine,

250
00:13:41,456 --> 00:13:44,166
razdoblje čekanja je br
kraći od 10 dana.

251
00:13:44,167 --> 00:13:45,916
10 dana?!

252
00:13:45,917 --> 00:13:47,364
Mora da se šališ, zar ne?

253
00:13:47,365 --> 00:13:49,454
Ne mogu, ne mogu to učiniti.

254
00:13:49,455 --> 00:13:50,287
Tako mi je žao, Jack.

255
00:13:50,288 --> 00:13:52,621
Obećavam vam da
osoblje je tu da pomogne.

256
00:13:52,622 --> 00:13:54,111
I ako ima nešto što trebate-

257
00:13:54,112 --> 00:13:56,710
Moram otići odavde!

258
00:13:56,711 --> 00:13:58,579
Stvarno mi je žao, Jack.

259
00:13:58,580 --> 00:13:59,537
Mislim da ćeš pronaći

260
00:13:59,538 --> 00:14:02,400
da je ovo stvarno najbolje
mjesto za vas upravo sada.

261
00:14:02,401 --> 00:14:03,625
Uzmite si vremena da se saberete,

262
00:14:03,626 --> 00:14:05,959
i vidimo se u sobi 3.

263
00:14:10,838 --> 00:14:14,949
Vidi, nadao sam se tebi
ne bi me vidio ovakvog.

264
00:14:14,950 --> 00:14:16,688
Ne znam što da radim.

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,229
Mislim, kao da ništa nije važno.

266
00:14:20,230 --> 00:14:21,355
Svatko od nas,

267
00:14:21,356 --> 00:14:24,716
znaš, mi smo u ovom malom
gledanje kazališta kao filma

268
00:14:24,717 --> 00:14:27,189
kroz naše oči koje samo mi možemo vidjeti;

269
00:14:27,190 --> 00:14:28,107
moje je sranje.

270
00:14:29,878 --> 00:14:32,739
Drugi ljudi, čini se
gledaj kao rom-com,

271
00:14:32,740 --> 00:14:36,109
ili kao životni film
gdje sve funkcionira.

272
00:14:36,110 --> 00:14:39,757
I (šmrcne), mislim,
kao da ništa nije važno,

273
00:14:39,758 --> 00:14:43,263
kao, zar te to ne izluđuje?

274
00:14:43,264 --> 00:14:44,681
Izluđuje me.

275
00:14:45,809 --> 00:14:47,111
Vidio sam nekoliko psihijatra o tome,

276
00:14:47,112 --> 00:14:49,336
ali, kao, shvaćate što govorim, točno,

277
00:14:49,337 --> 00:14:52,199
kao, koja je svrha svega?

278
00:14:52,200 --> 00:14:54,179
Svi samo patimo i patimo,

279
00:14:54,180 --> 00:14:57,347
i ništa ne čini razliku.

280
00:14:58,271 --> 00:15:03,271
Valjda sam zato uvijek
voli matematiku, kod, računala;

281
00:15:03,672 --> 00:15:07,761
možeš naučiti pravila, ti
može doslovno napisati scenarij.

282
00:15:07,762 --> 00:15:10,933
Valjda sam zato napravio Babilon,

283
00:15:10,934 --> 00:15:12,899
znaš, pokušavam
koristiti ono što ja radim s kodom

284
00:15:12,900 --> 00:15:16,786
učiniti stvarni svijet pravednim
malo podnošljivije.

285
00:15:17,840 --> 00:15:21,464
0 za 3.

286
00:15:21,465 --> 00:15:24,253
Gledaj, ići ću na ovu stvar,

287
00:15:24,254 --> 00:15:27,239
misliš li možda ti
mogao me jednostavno ostaviti na miru

288
00:15:27,240 --> 00:15:28,323
samo za sada?

289
00:15:36,076 --> 00:15:38,466
Prihvaćam to ovdje i sada,

290
00:15:38,467 --> 00:15:42,985
svaki događaj u mom životu ima
dovela upravo do ovog trenutka.

291
00:15:42,986 --> 00:15:45,945
Točno sam tamo gdje bih trebao biti.

292
00:15:45,946 --> 00:15:48,105
Jack, dobrodošao.

293
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
Sjednite.

294
00:15:51,339 --> 00:15:53,343
Hajde, zamolio sam te da odeš odavde.

295
00:15:53,344 --> 00:15:54,647
Jesam
jesi li rekao nešto, Jack?

296
00:15:54,648 --> 00:15:56,224
Ne, oprosti.

297
00:15:56,225 --> 00:15:58,164
Dobro, učini što god hoćeš
želim, ali te ignoriram.

298
00:15:58,165 --> 00:16:00,349
Dobrodošli, svi. Ja sam dr. Steve,

299
00:16:00,350 --> 00:16:03,041
Ja sam stanovnik
Psihijatar ovdje na krilu.

300
00:16:03,042 --> 00:16:04,921
Svatko od vas je ovdje zbog izazova

301
00:16:04,922 --> 00:16:05,916
sa svojim mentalnim zdravljem.

302
00:16:05,917 --> 00:16:09,296
Sada svaki pacijent ima
drugačiji splet okolnosti

303
00:16:09,297 --> 00:16:10,597
i izazove,

304
00:16:10,598 --> 00:16:14,002
ali ima i svašta
što vam je svima zajedničko.

305
00:16:14,003 --> 00:16:16,425
Ovdje sam da vam pomognem
alate koje možete koristiti

306
00:16:16,426 --> 00:16:18,973
poboljšati način na koji se nosite
s tim izazovima

307
00:16:18,974 --> 00:16:20,715
kada nastanu.

308
00:16:20,716 --> 00:16:24,272
Sada je dobra vijest, ako
stvarno se usredotočite na ove alate,

309
00:16:24,273 --> 00:16:27,201
Obećavam ti, stvari će biti bolje.

310
00:16:27,202 --> 00:16:30,023
Sada, danas, radimo
mali umjetnički projekt;

311
00:16:30,024 --> 00:16:31,687
kreativne aktivnosti poput ove,

312
00:16:31,688 --> 00:16:34,673
kada se radi na usredotočen i svjestan način,

313
00:16:34,674 --> 00:16:36,798
stvarno vam može pomoći da smirite um

314
00:16:36,799 --> 00:16:39,221
i smanjiti brbljanje i buku

315
00:16:39,222 --> 00:16:42,374
koje često prate
tjeskoba i depresija

316
00:16:42,375 --> 00:16:44,743
i drugih poremećaja mentalnog zdravlja.

317
00:16:44,744 --> 00:16:46,421
Bože, mrzim ovo.

318
00:16:46,422 --> 00:16:47,254
Zatvore te ovdje

319
00:16:47,255 --> 00:16:48,983
jer ono najgore u
tvoj život ti se dogodio,

320
00:16:48,984 --> 00:16:51,915
i žele da peglaš perle?

321
00:16:51,916 --> 00:16:52,748
To je sve što mogu učiniti

322
00:16:52,749 --> 00:16:55,004
da ne okrenem ovu tablicu upravo sada;

323
00:16:55,005 --> 00:16:55,973
osim što ne mogu.

324
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
Oni čine namještaj super teškim

325
00:16:57,018 --> 00:16:58,370
da se ljudi ne gađaju stolicama

326
00:16:58,371 --> 00:17:00,038
kad polude.

327
00:17:00,911 --> 00:17:02,157
Da, znam da sam rekao jesam
ignorirao bi te,

328
00:17:02,158 --> 00:17:03,537
ali s kim ću drugim razgovarati?

329
00:17:03,538 --> 00:17:05,510
Svi pokušajte
da se usredotočite na svoje umjetničko djelo

330
00:17:05,511 --> 00:17:07,518
i svedite razgovor na minimum;

331
00:17:07,519 --> 00:17:10,018
osim, naravno, ako postoji hitna potreba.

332
00:17:10,019 --> 00:17:11,117
dr. Steve?

333
00:17:11,118 --> 00:17:12,156
Da, Hugo.

334
00:17:12,157 --> 00:17:13,636
Mogu li se ispričati?

335
00:17:13,637 --> 00:17:14,776
Bojim se da svi ti gerbili

336
00:17:14,777 --> 00:17:16,896
će mi prožvakati vezice.

337
00:17:18,083 --> 00:17:20,524
U redu je, Hugo, ispričavamo se.

338
00:17:20,525 --> 00:17:21,992
Molim vas, svratite do prozora s lijekovima

339
00:17:21,993 --> 00:17:24,145
na povratku u tvoju sobu, u redu?

340
00:17:25,193 --> 00:17:26,125
U redu, svi.

341
00:17:26,126 --> 00:17:29,339
Sada, kao što sam spomenula, današnja
projekt je umjetnički projekt.

342
00:17:29,340 --> 00:17:32,125
Koliko god jednostavno izgledalo, ovo je
kakvu vrstu alata možete koristiti

343
00:17:32,126 --> 00:17:34,767
gajiti pozitivne emocije,

344
00:17:34,768 --> 00:17:37,509
i, i odličan način za
izražavaju negativne.

345
00:17:37,510 --> 00:17:39,457
Nadamo se da kada odeš odavde,

346
00:17:39,458 --> 00:17:40,830
nastavit ćeš s navikama

347
00:17:40,831 --> 00:17:43,124
koje ste ovdje naučili i vježbali.

348
00:17:43,125 --> 00:17:46,873
Svaki dan, trebali biste uspostaviti
praksa sabranosti,

349
00:17:46,874 --> 00:17:50,434
meditacije, neke
izrazi kreativnosti,

350
00:17:50,435 --> 00:17:53,571
i, naravno, redovito vježbanje.

351
00:17:53,572 --> 00:17:54,790
dr. Steve?

352
00:17:54,791 --> 00:17:55,861
Da, Jack.

353
00:17:55,862 --> 00:17:58,540
Mislim da ću to učiniti,
uh, uh, uh, vježbaj.

354
00:17:58,541 --> 00:18:00,109
Ima li prostorija za vježbanje?

355
00:18:00,110 --> 00:18:01,100
br.

356
00:18:01,101 --> 00:18:02,142
Hm, u redu,

357
00:18:02,143 --> 00:18:05,040
je, postoji li način za vježbanje ovdje?

358
00:18:05,041 --> 00:18:05,988
br.

359
00:18:07,347 --> 00:18:08,356
Da, to ima smisla.

360
00:18:08,357 --> 00:18:11,296
Um, dobro, pa, ja, ja, ti
znam, stvarno bih volio trčati,

361
00:18:11,297 --> 00:18:12,772
održavaj moje tijelo zdravim,
kao što si upravo rekao.

362
00:18:12,773 --> 00:18:15,688
Pa kada, kada mogu otići odavde?

363
00:18:15,689 --> 00:18:18,548
Pa, ova aktivnost je dobrovoljna,

364
00:18:18,549 --> 00:18:19,895
ali smatramo da je stvarno od pomoći

365
00:18:19,896 --> 00:18:21,728
ako odlučite sudjelovati.

366
00:18:21,729 --> 00:18:22,561
Mislim, ovo su

367
00:18:22,562 --> 00:18:23,394
vrste stvari koje ti-
- Oprosti, oprosti.

368
00:18:23,395 --> 00:18:25,624
Mislio sam kada mogu biti otpušten?

369
00:18:25,625 --> 00:18:27,606
Kad mogu kući?

370
00:18:27,607 --> 00:18:28,736
Kao što sam rekao, Jack,

371
00:18:28,737 --> 00:18:30,410
ove vam sesije stvarno mogu pomoći

372
00:18:30,411 --> 00:18:35,151
vrati svoj um na pravi put
i steći neki osjećaj ravnoteže.

373
00:18:35,152 --> 00:18:38,758
Lako kao ova vježba
izgleda, hm, ako se usredotočite na to

374
00:18:38,759 --> 00:18:40,893
i, i nastavi sa zadatkom,

375
00:18:40,894 --> 00:18:43,386
stvarno vam može pomoći da razbistrite misli

376
00:18:43,387 --> 00:18:46,507
od svih tih promišljanja
i negativne misli.

377
00:18:46,508 --> 00:18:48,795
Sada sam zakazan za a
sastanak s tobom sutra,

378
00:18:48,796 --> 00:18:51,012
i mogli bismo razgovarati o čemu
sljedećih dana i tjedana ovdje

379
00:18:51,013 --> 00:18:51,984
izgledat će za vas.

380
00:18:51,985 --> 00:18:54,251
Uh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
uh, jesi li rekao "tjedni"?

381
00:18:54,252 --> 00:18:55,252
Mora da se šališ, čovječe.

382
00:18:55,253 --> 00:18:57,515
Vidi, želiš, želiš vidjeti ravnotežu?

383
00:18:57,516 --> 00:18:58,882
Uh, napravit ću yin-yang,

384
00:18:58,883 --> 00:19:00,282
to će biti najviše
nevjerojatno uravnotežena stvar

385
00:19:00,283 --> 00:19:01,296
koje ste ikada vidjeli u životu.

386
00:19:01,297 --> 00:19:03,065
To je poput savršenog malog kruga

387
00:19:03,066 --> 00:19:04,678
bijelih ovdje.

388
00:19:04,679 --> 00:19:05,512
U redu, Bože.

389
00:19:06,862 --> 00:19:08,774
Mislim da nemam dovoljno
crne da završe ovo.

390
00:19:08,775 --> 00:19:11,202
Ima li još netko crno?

391
00:19:11,203 --> 00:19:13,249
Naravno, goth
djevojka sve crne perle.

392
00:19:13,250 --> 00:19:14,902
Isus.

393
00:19:14,903 --> 00:19:16,972
U redu, gledaj, znaš što?

394
00:19:16,973 --> 00:19:18,571
Rekli ste da je ova sesija dobrovoljna.

395
00:19:18,572 --> 00:19:20,579
Vidimo se sutra, doktore, hvala puno.

396
00:19:23,410 --> 00:19:24,967
Utičnica.

397
00:19:24,968 --> 00:19:26,518
Drago mi je da te vidim.

398
00:19:26,519 --> 00:19:28,186
kako se osjećaš

399
00:19:29,849 --> 00:19:31,101
ja sam dobro?

400
00:19:35,981 --> 00:19:38,755
Ne krivim te za
biti frustriran, Jack.

401
00:19:38,756 --> 00:19:40,514
Ovo je vjerojatno jedno od većih suđenja

402
00:19:40,515 --> 00:19:42,574
koje ćeš ikada imati u životu,

403
00:19:42,575 --> 00:19:45,102
ali pokušajte tome pristupiti otvorenog uma.

404
00:19:45,103 --> 00:19:47,337
Mislim, ja i ostalo osoblje,

405
00:19:47,338 --> 00:19:50,507
ne pokušavamo napraviti
tvoj život jadan,

406
00:19:50,508 --> 00:19:52,826
upravo suprotno.

407
00:19:52,827 --> 00:19:53,659
Mislim da ćeš pronaći

408
00:19:53,660 --> 00:19:56,246
da svijet može biti mnogo
mirnije mjesto za vas

409
00:19:56,247 --> 00:19:58,685
ako samo dopustiš da bude.

410
00:19:58,686 --> 00:19:59,753
Pa što?

411
00:19:59,754 --> 00:20:02,495
Želiš da se sprijateljim
ovdje, je li to to?

412
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
Eh, ne baš.

413
00:20:05,636 --> 00:20:08,253
Svi se ovdje bore
vlastitih demona.

414
00:20:08,254 --> 00:20:10,481
Ovo nije mjesto za
pronađi svog sljedećeg najboljeg prijatelja,

415
00:20:10,482 --> 00:20:12,765
ili romantičnog partnera,

416
00:20:12,766 --> 00:20:14,191
ali to je mjesto za saznati

417
00:20:14,192 --> 00:20:15,873
kako ćeš poduzeti sljedeće korake

418
00:20:15,874 --> 00:20:17,010
u stvarnom svijetu

419
00:20:17,011 --> 00:20:19,936
s malo više
ravnotežu pod nogama.

420
00:20:19,937 --> 00:20:20,925
Dok, bez uvrede,

421
00:20:20,926 --> 00:20:23,588
ali ovo mjesto je malo
licemjerno, zar ne?

422
00:20:23,589 --> 00:20:25,956
"Pobrinite se da ih dobijete u izobilju
redovito vježbanje svaki dan,

423
00:20:25,957 --> 00:20:28,796
ali, oh, usput, postoji
nema šanse da to učinimo ovdje."

424
00:20:28,797 --> 00:20:31,081
Uh, "Provjeri jesi li
otvoren za nova iskustva

425
00:20:31,082 --> 00:20:33,682
i novi ljudi, ali definitivno
ne sklapaj prijateljstva,

426
00:20:33,683 --> 00:20:35,780
jer ljudi u
ovdje su prilično nestabilni."

427
00:20:35,781 --> 00:20:37,476
Mislim, hajde.

428
00:20:37,477 --> 00:20:41,051
Život je pun sukoba i kompromisa.

429
00:20:41,052 --> 00:20:41,884
Mislim da ćeš pronaći

430
00:20:41,885 --> 00:20:44,371
ako se pokušate usredotočiti na što
pokušavamo te naučiti,

431
00:20:44,372 --> 00:20:46,464
stvarno ćeš puno dobiti od toga.

432
00:20:46,465 --> 00:20:48,129
Kada ću otići odavde?

433
00:20:48,130 --> 00:20:50,448
Ja sam siguran, ja sam lucidan,

434
00:20:50,449 --> 00:20:53,532
Ne vidim gerbile
žvačući moje vezice.

435
00:20:53,533 --> 00:20:55,718
Ja-ja-mislim da sam spreman ići kući.

436
00:20:55,719 --> 00:20:57,385
Odmah na stvar.

437
00:20:57,386 --> 00:20:59,213
Sviđa mi se to kod tebe, Jack.

438
00:20:59,214 --> 00:21:00,249
Stoga je moj posao osigurati

439
00:21:00,250 --> 00:21:02,067
da ne predstavljate vjerodostojnu prijetnju

440
00:21:02,068 --> 00:21:04,660
sebi ili bilo kome drugome.

441
00:21:04,661 --> 00:21:05,601
Prema vašem grafikonu,

442
00:21:05,602 --> 00:21:07,429
ovo je tvoj drugi posjet psihijatrijskom odjelu

443
00:21:07,430 --> 00:21:10,177
u samo zadnjih osam mjeseci;

444
00:21:10,178 --> 00:21:12,306
to je pretjerano.

445
00:21:12,307 --> 00:21:13,622
Oh, dakle jedan posjet, to je u redu,

446
00:21:13,623 --> 00:21:14,885
ali, drugo, to je pretjerano.

447
00:21:14,886 --> 00:21:15,718
shvaćam

448
00:21:15,719 --> 00:21:17,345
Pa, ja nisam bio stalni psihijatar

449
00:21:17,346 --> 00:21:18,363
na tvojoj zadnjoj posjeti,

450
00:21:18,364 --> 00:21:20,861
pa jedino tako mogu razumjeti to vrijeme

451
00:21:20,862 --> 00:21:24,722
je po vašem grafikonu i što
odlučiš mi reći.

452
00:21:24,723 --> 00:21:27,682
Sada si došao ovamo jer
niste bili sigurni sami;

453
00:21:27,683 --> 00:21:29,911
moj posao je osigurati
da si dovoljno stabilan

454
00:21:29,912 --> 00:21:33,079
tako da znamo da ćete biti sigurni.

455
00:21:34,515 --> 00:21:36,261
Koja je vaša povijest lijekova?

456
00:21:36,262 --> 00:21:37,094
Ne uzimam ništa.

457
00:21:37,095 --> 00:21:38,440
Uh, jesam, ali mrzio sam to.

458
00:21:38,441 --> 00:21:40,171
Slušaj, maloprije si rekao

459
00:21:40,172 --> 00:21:42,832
da sve što ti treba je da budem stabilan;

460
00:21:42,833 --> 00:21:44,742
pogledaj me, stabilan sam.

461
00:21:44,743 --> 00:21:45,726
Jedino me muči

462
00:21:45,727 --> 00:21:47,942
je da sam zatvoren u bolnici.

463
00:21:47,943 --> 00:21:51,180
Slušaj, ja ne zadržavam nikoga
ovdje jednu minutu duže

464
00:21:51,181 --> 00:21:53,110
nego što trebaju biti,

465
00:21:53,111 --> 00:21:56,247
ali mislim da moraš biti ovdje.

466
00:21:56,248 --> 00:21:59,916
Mislim da je to točno
pravo mjesto za vas.

467
00:21:59,917 --> 00:22:02,138
Dr. Steve, uz dužno poštovanje,

468
00:22:02,139 --> 00:22:04,639
ovo je nekako tako
stvar s kuglicama za glačanje jučer.

469
00:22:04,640 --> 00:22:06,245
Ne operiram sa svim dijelovima

470
00:22:06,246 --> 00:22:08,748
Moram raditi ono što me čini cjelovitom.

471
00:22:08,749 --> 00:22:11,064
Ne, nemoj biti previše siguran u to.

472
00:22:11,065 --> 00:22:14,709
Taj pacijent koji je bio
pomoću crnih perli,

473
00:22:14,710 --> 00:22:17,306
završila je ovo za tebe nakon što si otišao.

474
00:22:17,307 --> 00:22:19,432
Gotička djevojka?

475
00:22:19,433 --> 00:22:21,388
Svijet može biti ispunjen radošću, Jack,

476
00:22:21,389 --> 00:22:23,756
ako samo odlučiš to vidjeti.

477
00:22:23,757 --> 00:22:25,365
Razgovarajmo uskoro o lijekovima;

478
00:22:25,366 --> 00:22:28,577
stvarno trebaš nešto
pomoći stabilizirati te simptome,

479
00:22:28,578 --> 00:22:29,411
dobro?

480
00:22:34,139 --> 00:22:36,718
Ne pripadam ovdje.

481
00:22:51,085 --> 00:22:52,166
kako je

482
00:22:52,167 --> 00:22:53,165
Hej, to je moj...

483
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
Nema veze.

484
00:22:56,207 --> 00:22:58,195
Zašto tako dugo, prijatelju?

485
00:22:58,196 --> 00:23:00,534
Ja sam Eddie, novi cimer.

486
00:23:00,535 --> 00:23:02,757
Zašto si ovdje?

487
00:23:02,758 --> 00:23:05,535
Oh, točno, točno, točno.

488
00:23:05,536 --> 00:23:07,208
Paranoidne zablude;

489
00:23:07,209 --> 00:23:10,319
Pokušao sam srušiti a
7-Eleven s lovačkim nožem.

490
00:23:10,320 --> 00:23:11,152
neću lagati,

491
00:23:11,153 --> 00:23:13,201
volio bih vidjeti a
izrez od toga upravo sada.

492
00:23:15,128 --> 00:23:17,028
Hmm, u svakom slučaju vrijedi pokušati.

493
00:23:17,029 --> 00:23:18,858
Vlasnik je bio drag
dovoljno da se odbace optužbe,

494
00:23:18,859 --> 00:23:20,788
ali nakon konzultacija sa psihijatrom,

495
00:23:20,789 --> 00:23:22,719
Završio sam ovdje na čaroliju.

496
00:23:22,720 --> 00:23:24,675
Nije tako loše, moram reći.

497
00:23:24,676 --> 00:23:26,006
Govori za sebe.

498
00:23:26,007 --> 00:23:27,280
Što?

499
00:23:27,281 --> 00:23:30,359
Ah, daj, prijatelju, tako je
sve o tvojoj perspektivi.

500
00:23:30,360 --> 00:23:33,711
Vidite, za mene je ovo
kao mali odmor.

501
00:23:33,712 --> 00:23:36,631
Inače sam zatvorena
ured 12 sati dnevno,

502
00:23:36,632 --> 00:23:38,271
nikad vidjeti sunce,

503
00:23:38,272 --> 00:23:39,940
sretno ako uspijem dolje
do automata

504
00:23:39,941 --> 00:23:42,027
za čips dva puta dnevno.

505
00:23:42,028 --> 00:23:45,783
Ali ovdje vam služe hranu.

506
00:23:45,784 --> 00:23:46,616
Provjerite.

507
00:23:46,617 --> 00:23:49,147
Donose vam jelovnike na ovoj maloj kartici,

508
00:23:49,148 --> 00:23:51,132
a ti ga ispuni bojicama.

509
00:23:51,133 --> 00:23:53,311
Krejon; to je histerično.

510
00:23:53,312 --> 00:23:56,663
Da, to je zbog olovaka
mogu se koristiti kao oružje.

511
00:23:56,664 --> 00:23:57,497
Oh.

512
00:23:59,009 --> 00:24:00,759
Oh, to ima smisla.

513
00:24:01,680 --> 00:24:04,558
Nego, kako se zoveš?

514
00:24:04,559 --> 00:24:05,392
Utičnica.

515
00:24:06,440 --> 00:24:07,759
Drago mi je što smo se upoznali, Jack.

516
00:24:07,760 --> 00:24:09,370
Da, isto tako.

517
00:24:09,371 --> 00:24:10,914
U svakom slučaju, mislim da ću uživati

518
00:24:10,915 --> 00:24:14,654
ovaj mali dašak svježeg zraka
dok mogu, izvodim Kumbayu,

519
00:24:14,655 --> 00:24:16,371
i vratiti se na posao za nekoliko dana;

520
00:24:16,372 --> 00:24:19,131
osvježen, ponovno na lijekovima.

521
00:24:19,132 --> 00:24:20,471
Sretno ti.

522
00:24:20,472 --> 00:24:24,498
Ah, kao što uvijek kažem, ti
moraš sam stvoriti svoju sreću.

523
00:24:24,499 --> 00:24:28,746
Jeste li došli
slažeš se s tim?

524
00:24:28,747 --> 00:24:29,579
Dakle, što te natjeralo da ideš?

525
00:24:29,580 --> 00:24:31,474
sav Richie Tenanbaum na sebi?

526
00:24:31,475 --> 00:24:33,335
Je li bila djevojka?

527
00:24:33,336 --> 00:24:34,651
br.

528
00:24:34,652 --> 00:24:35,485
Hm, nekako.

529
00:24:37,450 --> 00:24:39,035
Uh, pokušao sam pobijediti burzu,

530
00:24:39,036 --> 00:24:40,755
ali na kraju sam izgubio sav svoj novac,

531
00:24:40,756 --> 00:24:44,697
i moje djevojke
novac, i moja djevojka.

532
00:24:44,698 --> 00:24:45,531
jao

533
00:24:46,669 --> 00:24:48,683
Vidi, dat ću ti malo prostora.

534
00:24:48,684 --> 00:24:50,268
Siguran sam da nije zabavno iznenađenje

535
00:24:50,269 --> 00:24:52,543
odjednom imati novog tipa ovdje.

536
00:24:52,544 --> 00:24:53,526
Idi po ručak,

537
00:24:53,527 --> 00:24:56,940
a kad se vratiš, možemo
pucaj sranje neko vrijeme.

538
00:24:56,941 --> 00:24:57,820
Zvuči dobro?

539
00:24:57,821 --> 00:24:59,158
Da, zvuči nevjerojatno.

540
00:24:59,159 --> 00:25:00,797
Oh, ovdje.

541
00:25:00,798 --> 00:25:03,631
Um, vrati mi ovo, hoćeš li?

542
00:25:04,960 --> 00:25:06,397
Dino nuggets?

543
00:25:06,398 --> 00:25:09,085
Ovo mjesto je sve o dobivanju
imaš pravo, zar ne?

544
00:25:09,086 --> 00:25:11,336
Ništa utješnije
nego neki chickie nuggies,

545
00:25:11,337 --> 00:25:12,169
jesam li u pravu

546
00:25:13,116 --> 00:25:16,496
Oh, hej, prije nego odeš,
hoćeš li zatvoriti zastore?

547
00:25:16,497 --> 00:25:19,045
Vrlo brzo ću zaspati.

548
00:25:19,046 --> 00:25:20,075
Nema nijansi.

549
00:25:20,076 --> 00:25:21,185
Što?

550
00:25:21,186 --> 00:25:24,623
Oni se smatraju opasnošću, kabel.

551
00:25:24,624 --> 00:25:25,456
Isuse.

552
00:25:25,457 --> 00:25:26,511
- Da.
- Počinjem uviđati

553
00:25:26,512 --> 00:25:28,675
zašto toliko voliš ovo mjesto.

554
00:25:28,676 --> 00:25:30,602
ugodan san.

555
00:25:36,418 --> 00:25:37,679
Bok, Jack.

556
00:25:37,680 --> 00:25:40,007
Bok, um, nisam vidio mjesto za piće.

557
00:25:40,008 --> 00:25:41,584
Imate li štogod
osim vode?

558
00:25:41,585 --> 00:25:43,776
Ah, da, imamo malu tradiciju

559
00:25:43,777 --> 00:25:45,445
koje radimo za svaki obrok;

560
00:25:45,446 --> 00:25:47,670
dio terapijskog kurikuluma.

561
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
Idi nađi mjesto.

562
00:25:58,918 --> 00:26:01,639
U redu, svi, nadam se
imaš sjajan dan.

563
00:26:01,640 --> 00:26:03,899
Imamo par novih ljudi iz odjela B

564
00:26:03,900 --> 00:26:06,742
kojima ide dovoljno dobro
pridružiti nam se u odjelu A.

565
00:26:06,743 --> 00:26:09,543
Pozdravite Williama i Madison.

566
00:26:09,544 --> 00:26:12,181
Bok, Williame, hej, Madison.

567
00:26:12,182 --> 00:26:13,313
Sada, prije nego počnem,

568
00:26:13,314 --> 00:26:15,741
Htio bih nas voditi
u izjavi o misiji

569
00:26:15,742 --> 00:26:16,932
za odjel;

570
00:26:16,933 --> 00:26:19,403
a većina vas zna
ovo, pa se samo pridružite,

571
00:26:19,404 --> 00:26:21,754
a ako ne znate, poslušajte.

572
00:26:21,755 --> 00:26:25,672
Ovo volimo reći prije
svaki obrok i terapija;

573
00:26:25,673 --> 00:26:27,283
i pošto smo ovdje na ručku,

574
00:26:27,284 --> 00:26:30,901
željeli bismo to učiniti s
tost od limunade.

575
00:26:30,902 --> 00:26:33,582
"Prihvaćam ovdje i sada..."

576
00:26:33,583 --> 00:26:36,182
Prihvaćam ovdje i sada...

577
00:26:36,183 --> 00:26:37,732
„Svaki događaj u mom životu

578
00:26:37,733 --> 00:26:41,026
dovela me upravo do ovog trenutka..."

579
00:26:41,027 --> 00:26:42,752
Svaki događaj u mom životu

580
00:26:42,753 --> 00:26:46,048
dovela je upravo do ovog trenutka...

581
00:26:46,049 --> 00:26:49,441
“Ja sam točno gdje
Ja bih trebao biti."

582
00:26:49,442 --> 00:26:54,442
Ja sam točno
gdje bih trebao biti.

583
00:26:54,527 --> 00:26:56,479
Bilo tko drugi dobiva
neke ozbiljne kultne vibracije

584
00:26:56,480 --> 00:26:58,849
od Dr. Heaven's Gate tamo?

585
00:26:58,850 --> 00:27:01,379
I opet, ako oni
želiš završiti posao za mene,

586
00:27:01,380 --> 00:27:02,680
tko sam ja da se svađam?

587
00:27:02,681 --> 00:27:03,598
Do dna gore.

588
00:27:08,740 --> 00:27:09,818
Zapravo nije loše.

589
00:27:09,819 --> 00:27:13,877
Jack, volio bih
upoznati te s nekim.

590
00:27:13,878 --> 00:27:16,630
Ovo je William, on je
pridružio nam se danas iz odjela B.

591
00:27:16,631 --> 00:27:17,991
Jesam li toliko lud?

592
00:27:17,992 --> 00:27:18,824
Sparuju me

593
00:27:18,825 --> 00:27:19,657
s "jedva da ne bacam

594
00:27:19,658 --> 00:27:21,008
sranje u zidove" pacijenti?

595
00:27:21,009 --> 00:27:23,181
Sada, ni sam nisam previše upućen u tehnologiju,

596
00:27:23,182 --> 00:27:25,013
ali znam da ste oboje u kodiranju,

597
00:27:25,014 --> 00:27:27,189
i mislio sam da biste vi mogli
imati o čemu razgovarati.

598
00:27:27,190 --> 00:27:28,357
Vas dvoje uživajte.

599
00:27:29,925 --> 00:27:31,430
Bok.

600
00:27:31,431 --> 00:27:32,704
Ah.

601
00:27:32,705 --> 00:27:37,255
William Connors, svi
zove me Stari Bill.

602
00:27:37,256 --> 00:27:38,756
Slušaj, mali, stvarno mi je žao,

603
00:27:38,757 --> 00:27:40,605
Nisam mislio na njih
da me navališ na tebe.

604
00:27:40,606 --> 00:27:42,554
Ako ne želiš razgovarati
meni je to u redu,

605
00:27:42,555 --> 00:27:45,239
Reći ću im da si bio super
uslužan i ljubazan i sve to.

606
00:27:45,240 --> 00:27:46,762
Ne, ne, nije tako.

607
00:27:46,763 --> 00:27:50,090
Hm, reci mi nešto o sebi,
koja je tvoja priča?

608
00:27:50,091 --> 00:27:52,836
to je
obično ono što me dečki vole

609
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
reci mladim psićima poput tebe.

610
00:27:55,299 --> 00:27:57,660
Ti mora da si stara duša.

611
00:27:57,661 --> 00:27:58,679
kako se zoves

612
00:27:58,680 --> 00:28:00,249
Utičnica.

613
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
"Utičnica."

614
00:28:02,253 --> 00:28:04,253
Poznavao sam tipa po imenu Jack.

615
00:28:06,109 --> 00:28:08,158
Da, to je uobičajeno ime.

616
00:28:08,159 --> 00:28:11,770
Oprostite, još uvijek sam malo zbunjen.

617
00:28:11,771 --> 00:28:13,999
To je tip koji je radio
sa mnom na sveučilištu,

618
00:28:14,000 --> 00:28:14,957
taj kurvin sin

619
00:28:14,958 --> 00:28:16,954
prevrnuo hrpu
FORTRAN kartica na meni,

620
00:28:16,955 --> 00:28:19,407
koštalo me tjedan dana rada.

621
00:28:19,408 --> 00:28:22,633
Nisam razmišljao o tome
da u dugo vremena.

622
00:28:22,634 --> 00:28:23,501
Koliko si dugo ovdje?

623
00:28:23,502 --> 00:28:27,098
Nemam pojma.

624
00:28:27,099 --> 00:28:30,227
Da, ovdje si dobio jackpot, prijatelju.

625
00:28:30,228 --> 00:28:33,434
Možda sam najluđa vreća
grah u cijeloj ovoj zgradi.

626
00:28:33,435 --> 00:28:35,002
Nešto nije u redu
gore prije nekog vremena,

627
00:28:35,003 --> 00:28:36,771
a sada ulazim u ove čarolije

628
00:28:36,772 --> 00:28:38,665
gdje ne mogu reći svojim
lakat iz mog šupka.

629
00:28:41,968 --> 00:28:43,845
Eh, mislim, nije tako loše;

630
00:28:43,846 --> 00:28:47,179
Dođem k sebi i završim s razgovorom
s finim djetetom poput tebe.

631
00:28:47,180 --> 00:28:48,206
Nitko vam ne dolazi u posjet?

632
00:28:48,207 --> 00:28:50,168
Imate li obitelj?

633
00:28:50,169 --> 00:28:52,796
Moja žena, Sally, da, nekada je...

634
00:28:52,797 --> 00:28:53,629
Često je dolazila,

635
00:28:53,630 --> 00:28:56,342
ali mogao sam reći da joj je bilo teško

636
00:28:56,343 --> 00:28:57,900
nikad ne znajući kada bih
otpao bi duboko.

637
00:28:57,901 --> 00:29:00,401
Pa sam je zamolio da prestane dolaziti,

638
00:29:01,920 --> 00:29:04,121
natjerao ju je da mi obeća
samo nastavi sa svojim životom

639
00:29:04,122 --> 00:29:05,361
i samo pokušajte biti sretni;

640
00:29:05,362 --> 00:29:08,695
sve je to ono što me drži na okupu, stvarno,

641
00:29:09,609 --> 00:29:13,256
pomisao da je negdje dobro.

642
00:29:13,257 --> 00:29:14,667
Isus.

643
00:29:14,668 --> 00:29:18,153
Pogledaj me kako dobivam sve
sentimentalan.

644
00:29:18,154 --> 00:29:20,894
Lako je razgovarati s tobom,
je li ti itko to ikada rekao?

645
00:29:20,895 --> 00:29:23,627
Ne baš.

646
00:29:23,628 --> 00:29:24,523
Pa dosta o meni.

647
00:29:24,524 --> 00:29:27,995
Wendy je rekla da voliš
šifra; tabulatore ili razmake?

648
00:29:27,996 --> 00:29:29,095
Kartice.

649
00:29:29,096 --> 00:29:29,929
Da.

650
00:29:30,783 --> 00:29:33,182
Pa koji je tvoj otrov,
što radiš ovih dana?

651
00:29:33,183 --> 00:29:34,283
Pa, nisam siguran kako se to odnosi

652
00:29:34,284 --> 00:29:36,502
onome što ste radili u danima FORTRAN-a-

653
00:29:36,503 --> 00:29:38,930
Ooh, tako je, zar ne?

654
00:29:38,931 --> 00:29:40,853
Da.

655
00:29:40,854 --> 00:29:43,964
U svakom slučaju, radim ovu stvar
nazvano kodiranje temeljeno na ishodu.

656
00:29:43,965 --> 00:29:45,305
U osnovi djeluje kao most

657
00:29:45,306 --> 00:29:47,592
povezivanje Velikog jezika
Modeli za knjižnice koda,

658
00:29:47,593 --> 00:29:50,249
tako da ti, ti možeš imati cijelu
stvar prevesti i izvršiti

659
00:29:50,250 --> 00:29:52,202
cijela rutina samo verbalnom naredbom.

660
00:29:52,203 --> 00:29:53,035
Hmm.

661
00:29:53,036 --> 00:29:54,771
Vi kažete programu što želite učiniti,

662
00:29:54,772 --> 00:29:56,280
i postiže ishod.

663
00:29:56,281 --> 00:29:58,959
Hmm, kodiranje temeljeno na ishodu, ha?

664
00:29:58,960 --> 00:30:00,512
Zvuči otmjeno.

665
00:30:00,513 --> 00:30:02,261
Pa kako ti to ide?

666
00:30:02,262 --> 00:30:03,713
Eh, o ovome dobro.

667
00:30:06,757 --> 00:30:07,843
Oh.

668
00:30:07,844 --> 00:30:10,270
Bože, žao mi je, nisam htio...

669
00:30:10,271 --> 00:30:11,302
Ne, ne, u redu je.

670
00:30:11,303 --> 00:30:13,961
Pa, tako, pa u čemu je problem?

671
00:30:13,962 --> 00:30:15,402
ne znam

672
00:30:15,403 --> 00:30:17,007
Mislim, mislim da stvar u osnovi radi,

673
00:30:17,008 --> 00:30:19,763
Testirao sam ga na mnogo različitih načina.

674
00:30:19,764 --> 00:30:20,692
Jedino što mogu smisliti

675
00:30:20,693 --> 00:30:22,555
je da možda trči
protiv šifriranja

676
00:30:22,556 --> 00:30:23,388
da ne može poraziti;

677
00:30:23,389 --> 00:30:25,798
kao, program zna
što pokušava učiniti,

678
00:30:25,799 --> 00:30:27,796
ali onda završi trčanjem
u ove digitalne brave

679
00:30:27,797 --> 00:30:29,429
koje jednostavno ne može riješiti.

680
00:30:29,430 --> 00:30:33,060
Hmm, da, znam sve o tome.

681
00:30:33,061 --> 00:30:36,584
Proveo sam dosta vremena na SSL-u
enkripcija iz '80-ih:

682
00:30:36,585 --> 00:30:39,326
okosnica modernog računarstva.

683
00:30:39,327 --> 00:30:41,790
Sastavljamo digitalno
brave tako matematički guste

684
00:30:41,791 --> 00:30:44,005
da ne mogu biti
otključano bez ključa,

685
00:30:44,006 --> 00:30:46,206
znaš, to je ionako ideja.

686
00:30:46,207 --> 00:30:47,546
Mislim, to nije samo ideja,

687
00:30:47,547 --> 00:30:49,414
tako cijeli internet funkcionira,

688
00:30:49,415 --> 00:30:52,359
to je kao skoro
ovih dana sve radi.

689
00:30:52,360 --> 00:30:54,460
Pa tako to ide.

690
00:30:54,461 --> 00:30:57,799
Nema sumnje, ali, uh, bilo bi
biti prilično zgodan trik

691
00:30:57,800 --> 00:31:00,869
kad biste ga mogli zaobići.

692
00:31:00,870 --> 00:31:01,702
o cemu pricas

693
00:31:01,703 --> 00:31:03,987
U redu, Bille,

694
00:31:03,988 --> 00:31:05,274
Spremio sam tvoj obrok za tebe.

695
00:31:05,275 --> 00:31:06,775
Natrag u svoju sobu.

696
00:31:15,744 --> 00:31:17,572
Imaš li dobar dan, Jack?

697
00:31:17,573 --> 00:31:20,014
Pa, još uvijek sam zatvoren.

698
00:31:20,015 --> 00:31:22,526
Koliko dugo smo uopće ovdje?

699
00:31:22,527 --> 00:31:26,587
Bio sam ovdje 152
sati, nešto više od šest dana.

700
00:31:26,588 --> 00:31:28,875
Došao si dan i pol nakon mene.

701
00:31:28,876 --> 00:31:30,424
Isuse, to je sve?

702
00:31:30,425 --> 00:31:33,462
Čini se kao barem mjesec dana.

703
00:31:33,463 --> 00:31:36,554
Nikada neću izaći odavde.

704
00:31:36,555 --> 00:31:38,464
Ti si prava Debbie Downer, čovječe,

705
00:31:38,465 --> 00:31:40,532
ti si Sad Sack Jack.

706
00:31:40,533 --> 00:31:41,892
Čekaj, je li to stvar?

707
00:31:41,893 --> 00:31:43,474
Moglo je biti i gore, čovječe.

708
00:31:43,475 --> 00:31:44,307
Znaš, zapravo,

709
00:31:44,308 --> 00:31:45,707
postoji par stvarno
slatke djevojke ovdje.

710
00:31:45,708 --> 00:31:47,841
Što nije u redu s tobom?

711
00:31:47,842 --> 00:31:49,045
Oh, daj, čovječe,

712
00:31:49,046 --> 00:31:52,085
nastavljaju brbljati
prihvaćajući tu gdje jesmo.

713
00:31:52,086 --> 00:31:53,674
Pa, ja sam još uvijek ljudsko biće, zar ne?

714
00:31:53,675 --> 00:31:56,385
Prihvaćam svoje iskonske porive.

715
00:31:56,386 --> 00:31:59,775
Uglavnom, to sam ja
miss about there;

716
00:31:59,776 --> 00:32:02,693
malo TLC-a od suprotnog spola.

717
00:32:03,543 --> 00:32:05,455
Što ti nedostaje?

718
00:32:05,456 --> 00:32:07,604
Vjerojatno moj telefon.

719
00:32:07,605 --> 00:32:09,650
Samo želim nešto pročitati
ili kodirati nešto,

720
00:32:09,651 --> 00:32:12,329
ili učiniti nešto što
ne uključuje vodene boje

721
00:32:12,330 --> 00:32:14,064
ili olovke u boji.

722
00:32:14,065 --> 00:32:15,962
Bez olovaka u boji, Jack,

723
00:32:15,963 --> 00:32:17,584
mogli bi se koristiti kao oružje.

724
00:32:17,585 --> 00:32:18,835
Isuse Kriste.

725
00:32:28,961 --> 00:32:30,326
Još jedan dan u raju.

726
00:32:32,400 --> 00:32:34,908
Jack, uđi, jesmo
upravo na početku.

727
00:32:46,595 --> 00:32:48,591
Jack, ti, ti moraš
sjedi skroz natrag

728
00:32:48,592 --> 00:32:50,664
s ovako prekriženim nogama;

729
00:32:50,665 --> 00:32:52,310
ovo su stolice za meditaciju.

730
00:32:59,463 --> 00:33:03,302
Danas ćemo raditi a
osnovna meditacija svjesnosti.

731
00:33:03,303 --> 00:33:05,238
Svi, molim vas opustite se,

732
00:33:05,239 --> 00:33:08,762
počnite polako udisati i izdisati.

733
00:33:08,763 --> 00:33:12,772
Meditacija svjesnosti može
zvuči ezoterično ili neobično,

734
00:33:12,773 --> 00:33:14,373
ali zapravo je vrlo jednostavno

735
00:33:14,374 --> 00:33:17,930
i pristupačan način da smirite svoj um.

736
00:33:17,931 --> 00:33:19,530
Sve što ćemo raditi

737
00:33:19,531 --> 00:33:23,381
udiše i izdiše
i usredotočujući se na naš dah.

738
00:33:23,382 --> 00:33:26,209
Svi, molim vas zatvorite oči,

739
00:33:26,210 --> 00:33:28,623
i počnite brojati dah.

740
00:33:28,624 --> 00:33:33,624
Počnite od jedan, idite do četiri,
a zatim se ponovno vratite na jedan.

741
00:33:33,843 --> 00:33:35,675
jedan,

742
00:33:35,676 --> 00:33:37,779
dva,

743
00:33:37,780 --> 00:33:38,613
tri,

744
00:33:40,009 --> 00:33:42,699
četiri.

745
00:33:42,700 --> 00:33:45,277
Ako se nađeš
razmišljanje o drugim stvarima,

746
00:33:45,278 --> 00:33:46,584
primijeti to,

747
00:33:46,585 --> 00:33:50,418
ali zatim vratiti fokus
za brojanje vašeg daha.

748
00:33:51,650 --> 00:33:53,131
jedan,

749
00:33:53,132 --> 00:33:56,421
dva, tri,

750
00:33:56,422 --> 00:33:58,141
četiri.

751
00:33:58,142 --> 00:34:05,354
Jedan, dva, tri, četiri.

752
00:34:05,355 --> 00:34:07,353
Jedan, dva, tri, četiri,
jedan, dva, tri, četiri.

753
00:34:07,354 --> 00:34:08,453
Jedan, dva, tri, četiri,
jedan, dva, tri, četiri...

754
00:34:11,157 --> 00:34:13,696
Oprostite, Dr.
Steve, moram se odmoriti.

755
00:34:22,676 --> 00:34:24,009
Drži se, Jack.

756
00:34:27,355 --> 00:34:29,316
U redu je, polako.

757
00:34:29,317 --> 00:34:31,984
Za sve što je vrijedno treba vremena.

758
00:34:34,914 --> 00:34:37,753
Uz dužno poštovanje, dr. Steve,

759
00:34:37,754 --> 00:34:39,884
Ne mislim ništa
ovo sranje vrijedi raditi,

760
00:34:39,885 --> 00:34:40,993
za mene svejedno.

761
00:34:40,994 --> 00:34:43,035
Mislim, znam što se događa,

762
00:34:43,036 --> 00:34:46,367
Ja sam tip koji ponekad padne u depresiju,

763
00:34:46,368 --> 00:34:48,833
ali općenito sam dobro.

764
00:34:48,834 --> 00:34:51,965
Shvaćam, napravio sam veliku grešku,
i zato sam ovdje,

765
00:34:51,966 --> 00:34:54,281
ali većinu vremena sam dobro.

766
00:34:54,282 --> 00:34:56,533
Ja nisam kao ostali ljudi unutra,

767
00:34:56,534 --> 00:34:59,379
nema, nema velikog
tajna ostavljena da naučim.

768
00:34:59,380 --> 00:35:01,776
Jack,
ti si vrlo bistar momak,

769
00:35:01,777 --> 00:35:03,968
nema sumnje u to.

770
00:35:03,969 --> 00:35:07,787
Pročitao sam tvoj dosje, znam
za što si sposoban,

771
00:35:07,788 --> 00:35:10,788
ali svijet je veći od
možemo i zamisliti.

772
00:35:11,799 --> 00:35:14,110
Što bi to trebalo značiti?

773
00:35:14,111 --> 00:35:15,522
Što više učimo,

774
00:35:15,523 --> 00:35:18,872
veća naša osobna
otok znanja postaje,

775
00:35:18,873 --> 00:35:21,032
dulja je naša obala.

776
00:35:22,244 --> 00:35:24,491
Uh, uh, koja obala?

777
00:35:24,492 --> 00:35:27,201
Pa, time mislim
stvari koje ne znamo.

778
00:35:27,202 --> 00:35:28,563
Što više učimo,

779
00:35:28,564 --> 00:35:32,397
što više shvaćamo samo
koliko je velik ocean.

780
00:35:33,493 --> 00:35:36,261
Uh, dobar si s računalima, zar ne?

781
00:35:36,262 --> 00:35:38,008
Da, da, valjda.

782
00:35:38,009 --> 00:35:38,975
Kako postaješ sve bolji i bolji,

783
00:35:38,976 --> 00:35:42,156
osjećaš li se ikada kao,
"Oh, sve sam naučio?"

784
00:35:42,157 --> 00:35:44,627
br.

785
00:35:44,628 --> 00:35:46,957
Ne, mislim, traje zauvijek.

786
00:35:46,958 --> 00:35:48,908
Samo pokušaj ovdje, Jack;

787
00:35:48,909 --> 00:35:51,400
Obećavam vam, neće biti izgubljeno vrijeme.

788
00:36:05,012 --> 00:36:06,429
Pa sam joj onda rekao,

789
00:36:06,430 --> 00:36:11,430
„Ne, ne, dušo, to je
ne losos."

790
00:36:11,841 --> 00:36:13,822
"Losos", razumiješ?

791
00:36:13,823 --> 00:36:15,249
Uh, ne, ne, to je stvarno smiješno.

792
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Hm, odmah se vraćam.
- Jack?

793
00:36:19,145 --> 00:36:19,978
Račun?

794
00:36:21,186 --> 00:36:23,405
Oh, Jack, drago mi je vidjeti te opet.

795
00:36:23,406 --> 00:36:24,389
kako si

796
00:36:24,390 --> 00:36:26,062
Ah, vrhunac forme.

797
00:36:26,063 --> 00:36:26,895
Ne mogu se sjetiti zadnji put

798
00:36:26,896 --> 00:36:28,784
izveli su me vani i ovoliko dugo.

799
00:36:28,785 --> 00:36:31,260
Oni govore o
vraćajući me na odjel A.

800
00:36:31,261 --> 00:36:33,177
Mislim da se priča
s tobom je bila velika pomoć.

801
00:36:33,178 --> 00:36:34,010
Hvala ti, sine.

802
00:36:34,850 --> 00:36:36,347
Nisam ništa napravio.

803
00:36:36,348 --> 00:36:37,856
Zapravo, mislim da jesam
bolji kraj posla.

804
00:36:37,857 --> 00:36:39,148
Svake minute kada sam ovdje,

805
00:36:39,149 --> 00:36:40,521
Osjećam se kao da postajem malo luđa.

806
00:36:40,522 --> 00:36:43,260
Dakle, lijepo je imati s kim razgovarati.

807
00:36:44,094 --> 00:36:45,491
Ako sam ti ja najbolja nada u razum,

808
00:36:45,492 --> 00:36:46,974
ti si stvarno usrana.

809
00:36:48,925 --> 00:36:50,434
uh...

810
00:36:50,435 --> 00:36:52,325
Slušaj, zadnji put kad smo razgovarali,

811
00:36:52,326 --> 00:36:53,158
spomenuli ste nešto

812
00:36:53,159 --> 00:36:55,613
otprilike kao način zaobilaženja SSL enkripcije.

813
00:36:55,614 --> 00:36:58,304
Mm, želiš znati moje tajne, ha?

814
00:36:58,305 --> 00:36:59,652
Pa to ćemo još vidjeti.

815
00:36:59,653 --> 00:37:00,747
Dobro, što je to?

816
00:37:00,748 --> 00:37:02,526
Neka vrsta stražnjih vrata?

817
00:37:02,527 --> 00:37:03,701
jok

818
00:37:03,702 --> 00:37:05,322
Backdoor je samo jedna ranjivost

819
00:37:05,323 --> 00:37:08,007
posebno ugrađen u jedan sustav,

820
00:37:08,008 --> 00:37:10,407
i prilično grub, lako se krpa.

821
00:37:10,408 --> 00:37:13,292
Pričam o nečemu
kao, kao Skeleton Key.

822
00:37:15,559 --> 00:37:18,141
Nešto što može otključati bilo koja vrata

823
00:37:18,142 --> 00:37:21,251
ne ostavljajući iza sebe
koliko i otisak prsta.

824
00:37:21,252 --> 00:37:23,979
Zvukovi
kao zgodan mađioničarski trik.

825
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
Radite li i vi životinje od balona?

826
00:37:25,853 --> 00:37:28,505
Jeste li ikada čuli za
"Igra života," Jack?

827
00:37:28,506 --> 00:37:29,559
Društvena igra?

828
00:37:29,560 --> 00:37:30,392
Ne,

829
00:37:30,393 --> 00:37:32,851
Najviše govorim
zanimljiva i zastrašujuća igra

830
00:37:32,852 --> 00:37:35,273
koje će ikada stvoriti čovječanstvo.

831
00:37:35,274 --> 00:37:37,690
To je računalna igra napisana 1970

832
00:37:37,691 --> 00:37:39,579
čovjek po imenu John Conway.

833
00:37:39,580 --> 00:37:42,198
"Zastrašujuće," kao,
gore od MMO-a.

834
00:37:42,199 --> 00:37:43,850
Što, MM-što je sada?

835
00:37:43,851 --> 00:37:44,811
Masivni više igrača na mreži,

836
00:37:44,812 --> 00:37:46,199
to je kao 10 milijuna igrača

837
00:37:46,200 --> 00:37:48,411
svi igraju istu igru na
jednom, bude mi muka.

838
00:37:48,412 --> 00:37:52,198
Ne, ne 10 milijuna igrača,
ne 10 igrača, čak niti jedan.

839
00:37:52,199 --> 00:37:53,757
Nula igrača.

840
00:37:53,758 --> 00:37:55,397
To zvuči jako zabavno.

841
00:37:55,398 --> 00:37:57,595
Zatvori svoju zamku i slušaj.

842
00:37:57,596 --> 00:37:59,640
Igra se na mreži kvadrata,

843
00:37:59,641 --> 00:38:02,220
svaki kvadrat je ili
bijela ili crna, 0 ili 1.

844
00:38:02,221 --> 00:38:03,942
Sve ste unaprijed postavili,

845
00:38:03,943 --> 00:38:05,549
Vi birate koji će kvadratići biti popunjeni,

846
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
a koje su ostale prazne;

847
00:38:07,348 --> 00:38:09,581
to je tvoj jedini unos i
interakcija s igrom.

848
00:38:09,582 --> 00:38:11,288
Tada igra radi sama od sebe.

849
00:38:11,289 --> 00:38:14,148
Analizira svaki kvadrat
koristeći samo jedno jednostavno pravilo:

850
00:38:14,149 --> 00:38:15,988
bilo koji kvadrat s dva ili
tri popunjena susjeda

851
00:38:15,989 --> 00:38:17,506
biti popunjen u sljedećem krugu,

852
00:38:17,507 --> 00:38:18,856
sve ostalo odumire;

853
00:38:18,857 --> 00:38:20,481
i uzima tu novu mrežu,
stvara još jednu novu mrežu,

854
00:38:20,482 --> 00:38:22,042
i tako dalje.

855
00:38:22,043 --> 00:38:23,376
Vidiš to?

856
00:38:24,272 --> 00:38:27,615
Tamo smo napravili malu žmirkavu žabu.

857
00:38:27,616 --> 00:38:29,053
Pa u čemu je smisao?

858
00:38:29,054 --> 00:38:31,401
Nisu to samo treptave žabe krastače, Jack;

859
00:38:31,402 --> 00:38:34,108
ljepotu toga, ono, sjaj

860
00:38:34,109 --> 00:38:35,458
je li to iz tako jednostavne premise

861
00:38:35,459 --> 00:38:38,878
dolazi do nevjerojatno složenog rezultata.

862
00:38:38,879 --> 00:38:39,711
Zove se "Utakmica života"

863
00:38:39,712 --> 00:38:43,613
jer se čini da pikseli oživljavaju,

864
00:38:43,614 --> 00:38:47,030
stvorenja, svemirski brodovi, cjelina
civilizacije mogu živjeti i umrijeti,

865
00:38:47,031 --> 00:38:49,883
idi u rat, putuj, rekreiraj se,

866
00:38:49,884 --> 00:38:53,081
sve to, upravo tamo u sićušnoj mreži,

867
00:38:53,082 --> 00:38:54,832
crne i bijele točkice.

868
00:38:56,216 --> 00:38:58,621
Znam da si pametan
dovoljno da to vidim, Jack.

869
00:38:58,622 --> 00:39:00,315
O moj Bože.

870
00:39:00,316 --> 00:39:03,373
Ako je tako lako
simulirati složen život,

871
00:39:03,374 --> 00:39:05,981
kako možemo biti sigurni da je išta stvarno?

872
00:39:05,982 --> 00:39:06,861
Jesmo li u simulaciji?

873
00:39:06,862 --> 00:39:08,105
Je li to ono što mi govoriš?

874
00:39:08,106 --> 00:39:10,885
Ne, to je tvoje
depresija govori, Jack.

875
00:39:10,886 --> 00:39:12,397
Vidite to na drugi način.

876
00:39:12,398 --> 00:39:13,865
Ako to uzimate zdravo za gotovo

877
00:39:13,866 --> 00:39:15,902
da postoje jednostavna pravila
koji tjeraju cijeli svijet,

878
00:39:15,903 --> 00:39:20,064
onda je sigurno
biti način da ih slomim.

879
00:39:20,065 --> 00:39:23,312
Vraćamo se na one zaključane
vrata o kojima smo govorili;

880
00:39:23,313 --> 00:39:24,978
jedini način za razbijanje enkripcije

881
00:39:24,979 --> 00:39:27,866
je sa supersloženim, gustim matematičkim radom.

882
00:39:27,867 --> 00:39:29,807
Da, tako matematika funkcionira,

883
00:39:29,808 --> 00:39:31,115
takva su, takva su pravila.

884
00:39:31,116 --> 00:39:33,693
Ali što ako biste mogli promijeniti pravila?

885
00:39:33,694 --> 00:39:36,561
Što to uopće znači?

886
00:39:36,562 --> 00:39:37,725
Jack, neposredno prije nego što sam došao ovamo,

887
00:39:37,726 --> 00:39:40,850
malo prije nego što su me zatvorili,

888
00:39:40,851 --> 00:39:43,000
Imao sam nešto sa sobom.

889
00:39:43,001 --> 00:39:47,050
Bilo je...

890
00:39:47,051 --> 00:39:48,583
br.

891
00:39:48,584 --> 00:39:49,416
Ne!

892
00:39:49,417 --> 00:39:50,249
Bill, što je...

893
00:39:50,250 --> 00:39:51,198
Bill, što nije u redu?

894
00:39:51,199 --> 00:39:52,130
To je taj duh!

895
00:39:52,131 --> 00:39:53,468
U redu je, nema nikoga.

896
00:39:53,469 --> 00:39:54,707
Makni se od mene!

897
00:39:54,708 --> 00:39:56,315
Ne, bježi!
- U redu je.

898
00:39:56,316 --> 00:39:57,148
- U redu je.
- Ne!

899
00:39:57,149 --> 00:39:58,610
- Natrag u svoju sobu?
- Gubi se odavde, Jack!

900
00:39:58,611 --> 00:39:59,533
Moraš otići odavde!

901
00:39:59,534 --> 00:40:01,839
- U redu je.
- Ne, ne, ne!

902
00:40:01,840 --> 00:40:05,113
Naša hrana je spremna, odmah se vraćam.

903
00:40:06,873 --> 00:40:10,626
Oh, Jack, žao mi je što si to morao vidjeti.

904
00:40:10,627 --> 00:40:13,147
Ovih dana mu je puno bolje.

905
00:40:13,148 --> 00:40:14,686
Što će biti s njim?

906
00:40:14,687 --> 00:40:16,333
Natrag na odjel B, za sada.

907
00:40:16,334 --> 00:40:17,630
On je na prilično jakim lijekovima,

908
00:40:17,631 --> 00:40:20,888
i čine ga stvarno
umoran većinu vremena.

909
00:40:20,889 --> 00:40:23,851
Ali u zadnje vrijeme mu je puno bolje.

910
00:40:23,852 --> 00:40:26,373
Skoro smo spremni
prebacite ga natrag na odjel A.

911
00:40:26,374 --> 00:40:27,957
Da, rekao mi je.

912
00:40:29,242 --> 00:40:30,342
reći ću ti što,

913
00:40:30,343 --> 00:40:33,260
Mogu vam javiti trenutak
spreman je za još jedan posjet.

914
00:40:33,261 --> 00:40:34,438
Kako to zvuči?

915
00:40:34,439 --> 00:40:35,689
Da, hvala.

916
00:40:39,189 --> 00:40:41,606
Jedan za tebe i jedan za mene.

917
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
Njam

918
00:40:44,670 --> 00:40:46,355
Hej, što se tamo dogodilo?

919
00:40:46,356 --> 00:40:47,876
To je stvarno tužno.

920
00:40:47,877 --> 00:40:50,625
Taj tip je nekako zgodan,
zapravo, Stari Bill.

921
00:40:50,626 --> 00:40:52,959
Čekaj, ne William Connors?

922
00:40:53,827 --> 00:40:54,804
William Connors?

923
00:40:54,805 --> 00:40:55,637
Poznaješ li ga?

924
00:40:55,638 --> 00:40:56,985
Znam za njega.

925
00:40:56,986 --> 00:40:58,305
Taj tip je legenda;

926
00:40:58,306 --> 00:41:01,186
bio je ogroman u
ranoj industriji računala.

927
00:41:01,187 --> 00:41:03,758
Jeste li ikada igrali, uh, "Wagon Wheel"?

928
00:41:03,759 --> 00:41:06,340
"Jack je umro od difterije"?

929
00:41:06,341 --> 00:41:08,922
Da, pa, napisao je
kao sporedni projekt,

930
00:41:08,923 --> 00:41:11,059
kao, samo za zabavu
zabavljati se

931
00:41:11,060 --> 00:41:14,114
pri stvaranju okosnice
modernog interneta.

932
00:41:14,115 --> 00:41:15,652
Tip je kao otac SSL-a

933
00:41:15,653 --> 00:41:16,592
SSL enkripcija.

934
00:41:16,593 --> 00:41:18,429
Da, razgovarao sam o tome s njim;

935
00:41:18,430 --> 00:41:20,001
to je ludo.

936
00:41:20,002 --> 00:41:21,275
Ne tako lud kao on.

937
00:41:27,876 --> 00:41:29,504
Još jedan dan u Raju.

938
00:41:29,505 --> 00:41:30,601
Da.

939
00:41:30,602 --> 00:41:32,359
Ne, mrzim to ovdje.

940
00:41:32,360 --> 00:41:34,182
Hej, još uvijek želiš svoj telefon?

941
00:41:34,183 --> 00:41:35,428
Da.

942
00:41:35,429 --> 00:41:37,569
U redu, učinimo to.

943
00:41:37,570 --> 00:41:39,641
o cemu pricas

944
00:41:39,642 --> 00:41:40,921
Sve sam shvatio,

945
00:41:40,922 --> 00:41:43,217
vjerojatno si ga imao kod sebe
kad si ušao ovdje, zar ne?

946
00:41:43,218 --> 00:41:44,050
Da.

947
00:41:44,051 --> 00:41:46,380
Dakle, samo je naprijed
u spremniku za osobne predmete.

948
00:41:46,381 --> 00:41:49,021
Da, iza kompleta zaključanih
vrata i tim medicinskih sestara.

949
00:41:49,022 --> 00:41:50,178
Imam plan.

950
00:41:50,179 --> 00:41:51,626
Hajde, ovo će biti super.

951
00:41:51,627 --> 00:41:52,896
Što, odmah?

952
00:41:52,897 --> 00:41:54,598
Nema vremena poput sadašnjosti.

953
00:41:54,599 --> 00:41:55,746
To zvuči kao stvarno dobar plan.

954
00:41:55,747 --> 00:41:57,423
Da, stvarno pristojne šanse za uspjeh.

955
00:41:57,424 --> 00:41:59,387
Zapravo, imamo
napola pristojna prilika,

956
00:41:59,388 --> 00:42:01,262
ali moramo otići odmah.

957
00:42:01,263 --> 00:42:03,171
Ne znam, čovječe, ja
ne želim ljuljati brod.

958
00:42:03,172 --> 00:42:04,159
Ne trebam im davati izgovore

959
00:42:04,160 --> 00:42:05,287
da me još zadrži ovdje.

960
00:42:05,288 --> 00:42:06,876
Ne, bit ćeš dobro, obećavam.

961
00:42:06,877 --> 00:42:08,641
Gledajte, nećemo biti uhvaćeni;

962
00:42:08,642 --> 00:42:09,781
čak i ako to učinimo, možete im reći,

963
00:42:09,782 --> 00:42:13,577
Počeo sam glumiti i ti
samo su pazili na mene.

964
00:42:13,578 --> 00:42:14,410
Glumiš li se?

965
00:42:14,411 --> 00:42:16,978
Oh, apsolutno.

966
00:42:16,979 --> 00:42:19,133
Idemo, partneru.

967
00:42:19,134 --> 00:42:21,605
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

968
00:42:26,125 --> 00:42:28,137
Vidiš, rekao sam ti, čovječe.

969
00:42:28,138 --> 00:42:30,366
Promjena osoblja u 19:00 na nosu.

970
00:42:30,367 --> 00:42:31,622
Ovaj će otići,

971
00:42:31,623 --> 00:42:32,704
a zamjena se ne pojavljuje

972
00:42:32,705 --> 00:42:34,853
u prosjeku pet do osam minuta.

973
00:42:34,854 --> 00:42:36,022
Imaš dovoljno vremena da uzmeš svoje stvari

974
00:42:36,023 --> 00:42:37,462
i vrati se u sobu.

975
00:42:37,463 --> 00:42:39,505
Kako znaš sve te stvari?

976
00:42:48,559 --> 00:42:49,588
U redu, ali kako da uđemo

977
00:42:49,589 --> 00:42:50,421
a da oni ne vide?

978
00:42:50,422 --> 00:42:52,053
Svi imaju jasan pogled na vrata.

979
00:42:54,174 --> 00:42:57,091
U redu, prijatelju, dužan si mi za ovo.

980
00:42:58,110 --> 00:42:59,204
Što dovraga radiš?

981
00:43:02,071 --> 00:43:04,199
Sretno,
Vratit ću se u našu sobu.

982
00:43:04,200 --> 00:43:05,481
Vau!

983
00:43:08,488 --> 00:43:10,557
On je stvarno lud.

984
00:43:42,762 --> 00:43:43,676
Eddie, Eddie!

985
00:43:43,677 --> 00:43:45,047
Bok, hej,

986
00:43:45,048 --> 00:43:45,880
vrati se-
- Bok, sestro Carla.

987
00:43:45,881 --> 00:43:47,039
kako nam ide

988
00:43:47,040 --> 00:43:48,447
ja sam dobro kako si ti

989
00:43:48,448 --> 00:43:50,121
Da, dobro sam.

990
00:43:50,122 --> 00:43:51,814
Vratimo se u tvoju sobu, u redu?

991
00:43:51,815 --> 00:43:52,647
- U redu.
- Hajdemo.

992
00:43:57,643 --> 00:43:59,053
Eddie, jesi li siguran da si dobro?

993
00:43:59,054 --> 00:43:59,886
Hmm.

994
00:43:59,887 --> 00:44:01,147
U redu, ostani ovdje,

995
00:44:01,148 --> 00:44:04,739
Idem potražiti tvoju cimericu, u redu?

996
00:44:06,001 --> 00:44:06,833
Bože moj!

997
00:44:06,834 --> 00:44:09,127
Tako mi je žao, tako mi je žao.

998
00:44:09,128 --> 00:44:10,204
hej

999
00:44:10,205 --> 00:44:13,112
Vrati se u svoju sobu,
molim vas, svjetla su ugašena.

1000
00:44:13,113 --> 00:44:14,766
Što je sa svima večeras?

1001
00:44:18,210 --> 00:44:20,163
Jack, jesi li dobro?

1002
00:44:20,164 --> 00:44:21,952
Da, dobro sam.

1003
00:44:21,953 --> 00:44:23,563
Kako ste?
- Gdje si bio?

1004
00:44:23,564 --> 00:44:24,564
uh...

1005
00:44:24,565 --> 00:44:25,398
bio sam...

1006
00:44:27,863 --> 00:44:31,423
Bio sam žedan, uh, bio sam
samo uzimam malo vode.

1007
00:44:31,424 --> 00:44:33,832
Nemoj opet ustati,
osim ako nije hitan slučaj;

1008
00:44:33,833 --> 00:44:35,802
svjetla su ugašena.

1009
00:44:45,591 --> 00:44:46,924
To je bilo epsko!

1010
00:44:50,540 --> 00:44:53,598
Priznajem, bilo je zabavno.

1011
00:44:53,599 --> 00:44:54,909
Jeste li ga dobili?

1012
00:44:54,910 --> 00:44:55,742
Nisam siguran;

1013
00:44:55,743 --> 00:44:58,186
sve je nekako
neorganiziran tamo dolje.

1014
00:44:58,187 --> 00:45:00,787
Imali su elektroniku u ovoj maloj torbi.

1015
00:45:00,788 --> 00:45:01,620
Ne toliko ovdje;

1016
00:45:01,621 --> 00:45:05,382
nešto kablova, nešto garaža
stvar koja izgleda kao otvarač vrata.

1017
00:45:06,746 --> 00:45:07,579
Da!

1018
00:45:11,188 --> 00:45:12,938
Daj da vidim.

1019
00:45:13,829 --> 00:45:17,264
Mrtav je, zar ne?
imas punjač unutra?

1020
00:45:17,265 --> 00:45:18,856
Izvoli, šampione.

1021
00:45:18,857 --> 00:45:20,396
Ti si spasitelj.

1022
00:45:20,397 --> 00:45:21,765
Dužan sam ti.

1023
00:45:21,766 --> 00:45:24,223
I nemoj to zaboraviti, prijatelju.

1024
00:45:26,064 --> 00:45:28,596
Morate proći kroz puno tekstova?

1025
00:45:28,597 --> 00:45:30,571
Hm...

1026
00:45:30,572 --> 00:45:33,989
Da.

1027
00:45:43,452 --> 00:45:45,345
A ti, je li tvoj telefon unutra?

1028
00:45:45,346 --> 00:45:47,426
Da, shvatio sam.

1029
00:45:47,427 --> 00:45:49,307
Ipak se neću pomiriti s tim.

1030
00:45:49,308 --> 00:45:50,927
Mogu otići ako vas dvoje trebate minutu.

1031
00:45:50,928 --> 00:45:52,896
Vrlo smiješno.

1032
00:46:12,143 --> 00:46:13,494
s čime se igraš

1033
00:46:13,495 --> 00:46:16,583
Ovo što si rekao, uh,
bio je to otvarač garažnih vrata,

1034
00:46:16,584 --> 00:46:18,461
ali ovo ne izgleda tako
bilo koji otvarač garažnih vrata

1035
00:46:18,462 --> 00:46:19,712
ikada sam vidio.

1036
00:46:20,710 --> 00:46:22,670
Mogu li pogledati?

1037
00:46:24,059 --> 00:46:25,119
U pravu si, ovo...

1038
00:46:25,120 --> 00:46:27,118
Ovo je baš otmjeno.

1039
00:46:27,119 --> 00:46:27,992
Čekaj malo, ima priključak.

1040
00:46:27,993 --> 00:46:29,635
Hoćeš li mi dodati torbu?

1041
00:46:33,310 --> 00:46:34,142
Idemo.

1042
00:46:36,213 --> 00:46:37,514
sta to radis

1043
00:46:37,515 --> 00:46:38,761
Pokušat ću se spojiti na njega.

1044
00:46:44,635 --> 00:46:45,690
Nema šanse.

1045
00:46:45,691 --> 00:46:46,912
Što je to?

1046
00:46:46,913 --> 00:46:47,991
Stari Bill.

1047
00:46:47,992 --> 00:46:49,411
Što s njim?

1048
00:46:49,412 --> 00:46:50,540
Govorio mi je o ovoj stvari;

1049
00:46:50,541 --> 00:46:53,880
Ja, jednostavno ne vjerujem
zapravo postoji.

1050
00:46:53,881 --> 00:46:55,570
Pa, što je to?

1051
00:46:55,571 --> 00:46:56,403
Bill je govorio o načinu

1052
00:46:56,404 --> 00:46:58,600
oko temeljnih zakona,

1053
00:46:58,601 --> 00:47:02,550
Nisam siguran, šifriranje, matematika, stvarnost.

1054
00:47:02,551 --> 00:47:05,731
Govorio je o krekanju
neki temeljni kod.

1055
00:47:05,732 --> 00:47:06,564
Nisam baš siguran,

1056
00:47:06,565 --> 00:47:08,355
nekako ga je izgubio prije nego što je
mogao završiti govoreći mi.

1057
00:47:08,356 --> 00:47:09,916
Zvuči kao da ga je davno izgubio

1058
00:47:09,917 --> 00:47:12,423
ako misli da je puknuo
kod stvarnosti.

1059
00:47:12,424 --> 00:47:13,313
Ne znam, čovječe, razmisli o tome.

1060
00:47:13,314 --> 00:47:15,572
Svaki veliki znanstvenik i filozof,

1061
00:47:15,573 --> 00:47:18,177
od Aristotela do Einsteina,
Hawkingu, Oppenheimeru,

1062
00:47:18,178 --> 00:47:21,462
svi su tražili
jednostavnije i jednostavnije načine

1063
00:47:21,463 --> 00:47:23,769
opisati stvarnost.

1064
00:47:23,770 --> 00:47:25,873
Što ako je Bill shvatio
nešto stvarno veliko

1065
00:47:25,874 --> 00:47:27,883
i on je to spojio u ovu stvar?

1066
00:47:35,589 --> 00:47:37,984
Možda je to samo otvarač garažnih vrata.

1067
00:47:37,985 --> 00:47:39,763
Što uopće radiš?

1068
00:47:39,764 --> 00:47:41,785
Pokušavam nekoliko
pozivi uobičajenih funkcija,

1069
00:47:41,786 --> 00:47:42,885
zadane naredbe, skripte ljuske,

1070
00:47:42,886 --> 00:47:46,831
ali nisam ni siguran
TCP/IP je ispravno konfiguriran.

1071
00:47:46,832 --> 00:47:47,699
Čovječe, trebam prevoditelja

1072
00:47:47,700 --> 00:47:50,986
razumjeti sve što ste upravo rekli.

1073
00:47:50,987 --> 00:47:53,151
To je to, prevoditelju.

1074
00:47:53,152 --> 00:47:53,996
o cemu pricas

1075
00:47:53,997 --> 00:47:56,181
To je, to je
upravo ono što imam ovdje:

1076
00:47:56,182 --> 00:47:58,050
moj, moj AI program, Babylon.

1077
00:47:58,051 --> 00:48:01,420
To je u biti prevoditelj koda.

1078
00:48:01,421 --> 00:48:02,586
Babilone, jesi li budan?

1079
00:48:06,399 --> 00:48:07,992
Čini se da ova stvar neće raditi

1080
00:48:07,993 --> 00:48:08,971
s drugim povezanim uređajem.

1081
00:48:08,972 --> 00:48:10,971
Jednostavno ću morati
premjestiti sve.

1082
00:48:10,972 --> 00:48:13,359
U redu, Babylon, premjesti
sami do uređaja

1083
00:48:13,360 --> 00:48:14,260
Upravo sam priložio;

1084
00:48:14,261 --> 00:48:15,919
Kreni se u jednom smjeru, pomakni sve,

1085
00:48:15,920 --> 00:48:18,399
uključujući sve dostupne
biblioteka kodova koju imate

1086
00:48:18,400 --> 00:48:20,129
i sav vaš izvorni kod.

1087
00:48:22,960 --> 00:48:24,259
Zašto si to učinio?

1088
00:48:24,260 --> 00:48:25,580
Nije li to tvoje životno djelo?

1089
00:48:25,581 --> 00:48:28,328
I samo ćeš ga staviti
na onom otvaraču garažnih vrata?

1090
00:48:28,329 --> 00:48:29,530
Da, zašto te briga?

1091
00:48:29,531 --> 00:48:30,939
Mislim, ne biste li trebali
barem ostavite kopiju toga

1092
00:48:30,940 --> 00:48:32,416
na svom telefonu?

1093
00:48:32,417 --> 00:48:33,939
Ne, što je s tobom?

1094
00:48:33,940 --> 00:48:36,130
Rekao sam ti program
nije ni radio kako treba,

1095
00:48:36,131 --> 00:48:39,410
zato sam uopće ovdje.

1096
00:48:39,411 --> 00:48:40,890
Dobro, Babilone, jesi li budan?

1097
00:48:42,618 --> 00:48:45,470
Babilone, otpusti me
odmah iz ove bolnice.

1098
00:48:47,460 --> 00:48:48,829
Babilone, upali svjetla.

1099
00:48:49,800 --> 00:48:51,404
Sranje.

1100
00:48:51,405 --> 00:48:53,517
- Što dovraga radiš?
- Što si učinio?

1101
00:48:53,518 --> 00:48:54,566
Babilone, ponovno ugasi svjetla.

1102
00:48:55,400 --> 00:48:56,650
Sranje.

1103
00:48:57,796 --> 00:48:59,228
- Svi natrag u krevet.
- U tvojoj sobi.

1104
00:48:59,229 --> 00:49:01,075
Svjetla ugašena.
- Ostanite u sobama.

1105
00:49:03,690 --> 00:49:04,766
Pa što je to bilo?

1106
00:49:04,767 --> 00:49:06,156
Tko je Babilon?

1107
00:49:06,157 --> 00:49:08,646
Babylon je moj AI scenarij,

1108
00:49:08,647 --> 00:49:11,128
to je ono što pokušavam
i pobijediti burzu;

1109
00:49:11,129 --> 00:49:13,087
na kraju sam izgubio sav svoj novac.

1110
00:49:13,088 --> 00:49:14,678
Kad god pogodi digitalno pravilo ili bravu

1111
00:49:14,679 --> 00:49:15,511
koju nije mogao poraziti,

1112
00:49:15,512 --> 00:49:18,742
Morao sam odustati i preseliti se
na sljedeći cilj.

1113
00:49:18,743 --> 00:49:21,477
Ali, u kombinaciji s Billovim ključem kostura

1114
00:49:21,478 --> 00:49:24,276
znači da ne treba odustati.

1115
00:49:24,277 --> 00:49:25,466
Kažeš mu da upali svjetla,

1116
00:49:25,467 --> 00:49:26,965
pronalazi vašu GPS lokaciju

1117
00:49:26,966 --> 00:49:29,208
i okreće svaki prekidač u zgradi.

1118
00:49:29,209 --> 00:49:30,235
Zbunjena sam.

1119
00:49:30,236 --> 00:49:32,036
Hakira li ova stvar stvarnost?

1120
00:49:32,037 --> 00:49:34,467
Jesmo li riješili
misterije svemira?

1121
00:49:34,468 --> 00:49:35,387
Daj da vidim.

1122
00:49:35,388 --> 00:49:36,220
Uspori, čovječe.

1123
00:49:36,221 --> 00:49:38,276
Mislim, mislim da možda
Dosta mi je uzbuđenja

1124
00:49:38,277 --> 00:49:39,456
za jednu noć.

1125
00:49:39,457 --> 00:49:40,414
Za stvarno?

1126
00:49:40,415 --> 00:49:43,664
Imaš Aladinovu svjetiljku u sebi
ruku, a ti želiš spavati?

1127
00:49:43,665 --> 00:49:47,057
Želim pustiti svoj novi otok znanja

1128
00:49:47,058 --> 00:49:50,906
spojiti s mojom novom obalom neznanja.

1129
00:49:50,907 --> 00:49:52,461
Oh, stvarno si izgubio, zar ne?

1130
00:49:53,295 --> 00:49:54,425
Slušaj, stvarno te cijenim

1131
00:49:54,426 --> 00:49:56,873
pomaže mi da vratim svoj telefon, Eddie.

1132
00:49:56,874 --> 00:49:57,706
Lijepo spavaj.

1133
00:50:08,516 --> 00:50:13,266
Babylon, pobrini se da Ellen dobije
sav njezin novac natrag, molim.

1134
00:50:28,021 --> 00:50:29,143
Dobro jutro, gospodo.

1135
00:50:29,144 --> 00:50:31,041
kako si spavala

1136
00:50:31,042 --> 00:50:32,709
Super, uh, uglavnom.

1137
00:50:33,614 --> 00:50:35,223
Stvarno dosadna noć.

1138
00:50:35,224 --> 00:50:36,056
Dobro.

1139
00:50:36,057 --> 00:50:37,772
Čuo sam da postoji neka vrsta
problema sa svjetlom,

1140
00:50:37,773 --> 00:50:40,136
pa mi je drago što ti nije smetalo.

1141
00:50:40,137 --> 00:50:42,019
U svakom slučaju, ovdje sam zbog Jacka.

1142
00:50:42,020 --> 00:50:42,945
Mi?

1143
00:50:42,946 --> 00:50:44,547
Što sam učinio?

1144
00:50:44,548 --> 00:50:46,045
Oh, baš ništa, draga.

1145
00:50:46,046 --> 00:50:48,185
Primili smo ovu e-poruku
ujutro od svog liječnika

1146
00:50:48,186 --> 00:50:50,731
navodeći da nakon pažljivog razmatranja,

1147
00:50:50,732 --> 00:50:52,550
vrijeme je da te otpustim.

1148
00:50:52,551 --> 00:50:54,352
Danas ideš kući.

1149
00:50:54,353 --> 00:50:57,470
Imate li prijevoz i kamo ići?

1150
00:50:57,471 --> 00:50:58,304
Hm...

1151
00:50:59,249 --> 00:51:00,176
Da, moj rođak.

1152
00:51:00,177 --> 00:51:01,009
On, uh...

1153
00:51:01,010 --> 00:51:01,842
Rekao je da može doći po mene,

1154
00:51:01,843 --> 00:51:04,312
i mogao bih ostati s
njega koliko mi treba.

1155
00:51:04,313 --> 00:51:05,563
To je divno.

1156
00:51:05,564 --> 00:51:07,472
U redu, idemo
pokupi svoje stvari

1157
00:51:07,473 --> 00:51:09,473
i izvući te odavde.

1158
00:51:13,541 --> 00:51:14,373
Babilon,

1159
00:51:14,374 --> 00:51:17,521
otpustiti Edwarda Cranea
odmah iz ove bolnice.

1160
00:51:17,522 --> 00:51:20,719
Oh, žao mi je, Jack,
nalog je bio samo da te otpustim.

1161
00:51:20,720 --> 00:51:22,609
Eddie će i dalje biti s
nas nakratko.

1162
00:51:24,242 --> 00:51:25,564
Ne brini za mene, šampione.

1163
00:51:25,565 --> 00:51:27,815
Još uvijek uživam ovdje.

1164
00:51:28,961 --> 00:51:30,900
Sretno, čovječe.

1165
00:51:40,559 --> 00:51:41,881
Račun.

1166
00:51:41,882 --> 00:51:43,390
Oh, žao mi je.

1167
00:51:43,391 --> 00:51:45,651
Još je u malom
ošamućenost jutros;

1168
00:51:45,652 --> 00:51:47,485
još nije sasvim pri sebi.

1169
00:51:49,922 --> 00:51:52,580
Hvala na svemu, prijatelju.

1170
00:51:52,581 --> 00:51:53,414
Sretno.

1171
00:51:55,888 --> 00:51:56,721
Utičnica.

1172
00:51:58,044 --> 00:51:59,739
Utičnica?
- Bill.

1173
00:51:59,740 --> 00:52:01,699
kako si sinko

1174
00:52:01,700 --> 00:52:02,848
Stvarno mi je dobro.

1175
00:52:02,849 --> 00:52:05,044
Uh, zapravo dobivam
odavde odmah.

1176
00:52:05,045 --> 00:52:07,795
Oh, dobro za tebe, dobro za tebe.

1177
00:52:09,473 --> 00:52:10,305
nedostajat ćeš mi

1178
00:52:10,306 --> 00:52:12,322
Ti, ti si mi pomogao pronaći svoj put.

1179
00:52:12,323 --> 00:52:13,155
br.

1180
00:52:13,156 --> 00:52:15,215
Bill, mislim da si to napravio sam.

1181
00:52:15,216 --> 00:52:18,695
Jack, ne radimo ništa
u ovom životu sami.

1182
00:52:18,696 --> 00:52:19,817
Sve što vrijedi učiniti je vrijedno učiniti

1183
00:52:19,818 --> 00:52:22,797
s nekim do koga ti je stalo.

1184
00:52:22,798 --> 00:52:25,458
Ja sam, sada sam u lošem stanju,

1185
00:52:25,459 --> 00:52:27,792
ali, čovječe, dobro sam se vozio.

1186
00:52:28,976 --> 00:52:32,171
I sve što gledam unatrag
to je vrijedilo vraga,

1187
00:52:32,172 --> 00:52:37,052
sve moje najbolje uspomene, pa,
onih kojih se ionako mogu sjetiti,

1188
00:52:37,053 --> 00:52:39,560
bila su sjećanja na moju ženu Sally.

1189
00:52:39,561 --> 00:52:41,466
Idi nađi nekoga, Jack,

1190
00:52:41,467 --> 00:52:43,174
drži se čvrsto.

1191
00:52:43,175 --> 00:52:44,008
ja ću.

1192
00:52:45,046 --> 00:52:46,425
Mislit ću na tebe.

1193
00:52:46,426 --> 00:52:47,566
Oh, to čini jednog od nas.

1194
00:52:47,567 --> 00:52:48,618
Vjerojatno ću biti zombificiran

1195
00:52:48,619 --> 00:52:50,179
i sranje u gaće unutar sat vremena.

1196
00:52:53,613 --> 00:52:54,651
Skoro sam zaboravio.

1197
00:52:54,652 --> 00:52:56,260
Našao sam nešto zadnje
noć u Personals Bin.

1198
00:52:56,261 --> 00:52:57,329
Mislim da je zapravo tvoja.

1199
00:52:57,330 --> 00:52:58,162
- Ne.
- To je ta stvar...

1200
00:52:58,163 --> 00:53:01,080
Zadrži to, i zadrži to za sebe.

1201
00:53:02,630 --> 00:53:03,462
Ako ikad izađem odavde,

1202
00:53:03,463 --> 00:53:06,115
Potražit ću te i možemo razgovarati o tome.

1203
00:53:06,116 --> 00:53:07,748
U redu.

1204
00:53:07,749 --> 00:53:08,832
Idi ti.

1205
00:53:10,612 --> 00:53:12,543
Sretno, prijatelju.

1206
00:53:20,756 --> 00:53:23,382
Babilone, postoji pacijent
ovdje po imenu William Connors,

1207
00:53:23,383 --> 00:53:24,669
pronaći njegovu ženu, Sally Connors,

1208
00:53:24,670 --> 00:53:26,268
i prenesite joj poruku
da mu je dobro

1209
00:53:26,269 --> 00:53:28,428
i trebala bi ga posjetiti.

1210
00:53:31,388 --> 00:53:32,696
Je li sve u redu, Jack?

1211
00:53:32,697 --> 00:53:34,107
Da, da, uh, super.

1212
00:53:34,108 --> 00:53:35,025
Hvala puno.

1213
00:53:35,026 --> 00:53:36,879
Oh, čekaj malo.

1214
00:53:36,880 --> 00:53:38,777
Prije nego što odeš, nešto sam zaboravio.

1215
00:53:38,778 --> 00:53:41,266
Možete li molim vas recitirati
izjava o misiji sa mnom?

1216
00:53:41,267 --> 00:53:44,016
To je samo mala tradicija koju imamo.

1217
00:53:44,017 --> 00:53:45,656
Mogu li proći?

1218
00:53:45,657 --> 00:53:47,119
Hm...

1219
00:53:47,120 --> 00:53:49,466
Dobro, pa, jesam, nisam nikad
je li to netko prije učinio,

1220
00:53:49,467 --> 00:53:52,634
ali pretpostavljam da ga tada mogu samo recitirati.

1221
00:53:55,609 --> 00:53:57,901
"Prihvaćam ovdje i sada,

1222
00:53:57,902 --> 00:54:01,170
svaki događaj u mom životu ima
dovela upravo do ovog trenutka.

1223
00:54:01,171 --> 00:54:04,421
Upravo sam tamo gdje bih trebao biti."

1224
00:54:05,614 --> 00:54:07,781
Želim ti puno sreće, Jack.

1225
00:54:27,103 --> 00:54:28,464
Jack, čekaj!

1226
00:54:32,955 --> 00:54:36,485
Čovječe, nikad nećeš vjerovati
što se upravo dogodilo.

1227
00:54:39,045 --> 00:54:41,258
Hej, pretpostavljam da smo ovo kvit.

1228
00:54:41,259 --> 00:54:43,487
Dakle, ideš kod svog rođaka?

1229
00:54:43,488 --> 00:54:45,405
Mislim, mislim da ti
znaj da je to bilo sranje.

1230
00:54:45,406 --> 00:54:46,517
Nemam kamo otići,

1231
00:54:46,518 --> 00:54:49,505
Nemam kuću, novac, auto;

1232
00:54:49,506 --> 00:54:50,649
ništa osim onoga što je na meni.

1233
00:54:50,650 --> 00:54:51,482
Da.

1234
00:54:51,483 --> 00:54:52,320
Hej, daj mi ovo.
- Uh...

1235
00:54:52,321 --> 00:54:54,061
Mislim da ću se za sada držati toga.

1236
00:54:54,062 --> 00:54:57,869
Jesam li to ja ili je on kao
ludo željan ove stvari?

1237
00:54:57,870 --> 00:54:59,234
Dobro, kako god.

1238
00:54:59,235 --> 00:55:00,858
Hej, Babylon, rezerviraj dvije karte za prvu klasu

1239
00:55:00,859 --> 00:55:02,178
na sljedećem letu za Las Vegas

1240
00:55:02,179 --> 00:55:03,740
za Jacka Follyja i Edwarda Cranea,

1241
00:55:03,741 --> 00:55:06,089
i poslati vozača
našu trenutnu GPS lokaciju

1242
00:55:06,090 --> 00:55:07,693
da nas odmah odveze na aerodrom.

1243
00:55:09,607 --> 00:55:10,439
Ne znam, čovječe.

1244
00:55:10,440 --> 00:55:11,596
Ja, nisam siguran jesam li spreman na sve to.

1245
00:55:11,597 --> 00:55:13,560
Ja, upravo sam otišao odavde.

1246
00:55:13,561 --> 00:55:15,582
Točno zašto ti treba odmor, prijatelju.

1247
00:55:15,583 --> 00:55:16,415
Hej, Babilone,

1248
00:55:16,416 --> 00:55:19,610
otvorite bankovni račun za nas
sa sto tisuća u sebi.

1249
00:55:19,611 --> 00:55:22,029
Moram biti zauzet životom,
čovječe, ili se bavi umiranjem.

1250
00:55:22,030 --> 00:55:23,048
"U redu, Red."

1251
00:55:23,049 --> 00:55:23,881
ha?

1252
00:55:23,882 --> 00:55:24,719
"Shawshank Redem..."

1253
00:55:24,720 --> 00:55:25,802
Nema veze.

1254
00:55:25,803 --> 00:55:27,514
Uglavnom, ja, ja, ja ne znam
ako je išta od toga upalilo.

1255
00:55:27,515 --> 00:55:28,800
Moraš napraviti glasovno rukovanje,

1256
00:55:28,801 --> 00:55:29,953
provjerite je li program budan

1257
00:55:29,954 --> 00:55:32,091
prije nego što prihvati bilo kakve glasovne naredbe i...

1258
00:55:32,092 --> 00:55:32,924
Uglavnom, nisam siguran

1259
00:55:32,925 --> 00:55:33,757
stvarno smo spremni-
- Jeste li naručili prijevoz?

1260
00:55:33,758 --> 00:55:34,839
do zračne luke?

1261
00:55:54,907 --> 00:55:56,799
♪ Između riječi i smijeha ♪

1262
00:55:56,800 --> 00:55:58,912
♪ Ako nije ništa proći će ♪

1263
00:55:58,913 --> 00:56:00,526
♪ Da ♪

1264
00:56:00,527 --> 00:56:02,877
♪ Ali evo nas ♪

1265
00:56:02,878 --> 00:56:04,789
♪ Ovo se događa, predomislim se ♪

1266
00:56:04,790 --> 00:56:06,866
♪ Žvači žvakaću gumu, hipnotiziran sam ♪

1267
00:56:06,867 --> 00:56:08,706
♪ Da ♪

1268
00:56:08,707 --> 00:56:10,844
♪ To je dobar znak ♪

1269
00:56:10,845 --> 00:56:14,437
♪ Jer tvoje lice postaje sjajno
kad se naše male zvijezde upale ♪

1270
00:56:14,438 --> 00:56:18,895
♪ Ovo nikad neće uspjeti, ali moglo bi ♪

1271
00:56:18,896 --> 00:56:22,366
♪ Znao sam da ćeš postojati,
zvijezde padalice ne pogađaju uvijek ♪

1272
00:56:22,367 --> 00:56:26,333
♪ I jasno je kao dan, ne mogu vidjeti ništa ♪

1273
00:56:26,334 --> 00:56:28,324
♪ Curo, volim taj okus ♪

1274
00:56:28,325 --> 00:56:30,431
♪ Parkiraj auto točno na moje lice ♪

1275
00:56:30,432 --> 00:56:34,428
♪ Baby pumpaj te kočnice za svaki slučaj ♪

1276
00:56:34,429 --> 00:56:36,373
♪ Djevojko, samo ostavi tog konja ♪

1277
00:56:36,374 --> 00:56:38,332
♪ Dok ti uzimaš moje srce naravno ♪

1278
00:56:38,333 --> 00:56:42,874
♪ U prolazu
zidovi zaključavaju vrata ♪

1279
00:56:42,875 --> 00:56:44,726
♪ Madrac promet crno-crveni ♪

1280
00:56:44,727 --> 00:56:46,733
♪ Radije bih razgovarao umjesto toga ♪

1281
00:56:46,734 --> 00:56:50,883
♪ Ooh, putuj kroz naše glave ♪

1282
00:56:50,884 --> 00:56:52,711
♪ U redu je stisnuti taj stisak ♪

1283
00:56:52,712 --> 00:56:54,714
♪ Vrišti mi u lice, čitaj s usana ♪

1284
00:56:54,715 --> 00:56:56,703
♪ Da ♪

1285
00:56:56,704 --> 00:56:58,824
♪ Prostor vrijeme para ♪

1286
00:56:58,825 --> 00:57:00,332
♪ 'Jer tvoje lice postaje sjajno ♪

1287
00:57:00,333 --> 00:57:02,329
♪ Trčanje kroz ove semafore ♪

1288
00:57:02,330 --> 00:57:05,843
♪ Ovo nikada neće uspjeti, ali moglo bi ♪

1289
00:57:05,844 --> 00:57:06,677
Tako lijepo!

1290
00:57:08,157 --> 00:57:10,116
Hajde, Jack, reci mi da ovo nije baš tako

1291
00:57:10,117 --> 00:57:12,227
gdje bismo trebali biti.

1292
00:57:12,228 --> 00:57:13,464
jesam li u pravu

1293
00:57:13,465 --> 00:57:15,254
Reci to sa mnom!

1294
00:57:15,255 --> 00:57:16,996
Za sada ću preskočiti psiho-blebetanje, čovječe,

1295
00:57:16,997 --> 00:57:19,855
ali priznajem da je ovo prilično lijepo.

1296
00:57:19,856 --> 00:57:21,642
Ne mogu vjerovati da smo ovdje, čovječe.

1297
00:57:21,643 --> 00:57:24,136
Hvala tvom malom elektronskom prijatelju.

1298
00:57:24,137 --> 00:57:25,712
Daj da vidim.

1299
00:57:25,713 --> 00:57:28,066
Ne znam, čovječe, jesam
razmišljao o tome.

1300
00:57:28,067 --> 00:57:30,684
Nisam siguran kako je ovo
radi ono što radi.

1301
00:57:30,685 --> 00:57:32,425
Brinem se da možda nije legalno,

1302
00:57:32,426 --> 00:57:35,414
kao, ne želim trgovati a
psihijatriju za zatvorsku ćeliju.

1303
00:57:35,415 --> 00:57:36,632
Opusti se, čovječe.

1304
00:57:36,633 --> 00:57:39,736
Jamčim ti da jesi
ne upadajući u nikakve nevolje.

1305
00:57:39,737 --> 00:57:40,984
Samo mi ga daj.

1306
00:57:40,985 --> 00:57:42,139
Kako to znaš?

1307
00:57:42,140 --> 00:57:43,627
Kao, kako možeš biti tako siguran?

1308
00:57:43,628 --> 00:57:45,378
Previše brineš.

1309
00:57:47,268 --> 00:57:48,254
U redu, zaboravi.

1310
00:57:48,255 --> 00:57:51,395
U svakom slučaju, tu je gola
bazen odmah niz pojas;

1311
00:57:51,396 --> 00:57:52,335
idemo, čovječe.

1312
00:57:52,336 --> 00:57:53,472
Daj mi stvar, pa ću je rezervirati.

1313
00:57:53,473 --> 00:57:56,176
Mislim da trčim okolo gola

1314
00:57:56,177 --> 00:57:58,159
je više tvoja stvar.

1315
00:57:58,160 --> 00:58:00,582
Mislim, samo ću sjesti
ovdje i opusti se neko vrijeme.

1316
00:58:00,583 --> 00:58:02,415
Ajde čovječe živi malo!

1317
00:58:03,740 --> 00:58:06,418
U redu, pokaži mi što imaš.

1318
00:58:06,419 --> 00:58:08,919
Dobro, MGM Grand, Bellagio...

1319
00:58:10,689 --> 00:58:12,389
Oh, Jack, to je to!

1320
00:58:12,390 --> 00:58:13,312
Idemo ovamo!

1321
00:58:13,313 --> 00:58:14,357
Možete čak

1322
00:58:14,358 --> 00:58:16,108
zadrži gaćice.

1323
00:58:16,952 --> 00:58:17,784
Ma daj!
- Dobro, dobro,

1324
00:58:17,785 --> 00:58:18,648
u redu
- Hajde, hajde!

1325
00:58:18,649 --> 00:58:19,750
U redu, ići ću.

1326
00:58:19,751 --> 00:58:22,051
Daj mi samo minutu, ja
trebam piće ili nešto.

1327
00:58:22,052 --> 00:58:24,807
U redu, ne govori ništa više, sredi glavu,

1328
00:58:24,808 --> 00:58:26,915
onda se nađemo dolje na ruletu.

1329
00:58:26,916 --> 00:58:29,495
Živio Las Vegas!

1330
00:58:50,748 --> 00:58:51,766
Zdravo?

1331
00:58:51,767 --> 00:58:52,599
Bok, Jack!

1332
00:58:52,600 --> 00:58:55,328
dr. Steve.

1333
00:58:55,329 --> 00:58:57,505
Htjela sam napraviti
ekstra prijava kod vas.

1334
00:58:57,506 --> 00:58:59,068
kako si danas

1335
00:58:59,069 --> 00:59:01,197
Zapravo mi je stvarno super.

1336
00:59:01,198 --> 00:59:02,786
To je super za čuti.

1337
00:59:02,787 --> 00:59:03,660
Što se promijenilo?

1338
00:59:03,661 --> 00:59:04,957
Mislim, posljednji put kad smo razgovarali,

1339
00:59:04,958 --> 00:59:07,583
činilo se da si prilično nesretan.

1340
00:59:07,584 --> 00:59:09,913
Ne znam, valjda
poslušao sam tvoj savjet,

1341
00:59:09,914 --> 00:59:11,925
otvorio ljudima.

1342
00:59:11,926 --> 00:59:14,406
Zvučiš užasno daleko, Jack.

1343
00:59:14,407 --> 00:59:15,412
Valjda jesam.

1344
00:59:15,413 --> 00:59:18,705
Uh, otišao sam u Las Vegas
za mali odmor,

1345
00:59:18,706 --> 00:59:21,326
ali jesam, stvarno radim
puno bolje, obećavam.

1346
00:59:21,327 --> 00:59:23,500
Mislim da bi se stvarno trebao pokušati usredotočiti

1347
00:59:23,501 --> 00:59:25,275
na ovdje i sada.

1348
00:59:25,276 --> 00:59:26,744
Jesam, stvarno.

1349
00:59:26,745 --> 00:59:28,378
Hoćeš li učiniti
malo vježbati sa mnom?

1350
00:59:28,379 --> 00:59:31,843
Naravno, zašto ne?

1351
00:59:31,844 --> 00:59:36,781
Dobro, zatvori
oči, duboko udahnite;

1352
00:59:36,782 --> 00:59:37,694
i kad otvoriš oči,

1353
00:59:37,695 --> 00:59:40,141
samo me vidi ovdje
u sobi s tobom,

1354
00:59:40,142 --> 00:59:41,436
sjedi točno preko puta tebe.

1355
00:59:42,710 --> 00:59:44,407
Vau, to je čudno.

1356
00:59:44,408 --> 00:59:45,826
Vidiš li me, Jack?

1357
00:59:45,827 --> 00:59:47,160
Da, kao da si upravo ovdje.

1358
00:59:47,161 --> 00:59:48,345
to je ludnica

1359
00:59:48,346 --> 00:59:51,884
Ah, to je riječ koju pokušavam ne koristiti.

1360
00:59:51,885 --> 00:59:55,924
Um je sposoban za
neke izvanredne stvari.

1361
00:59:55,925 --> 00:59:58,106
Neke od tih stvari nam stvarno mogu pomoći,

1362
00:59:58,107 --> 01:00:00,066
a neki nam stanu na put.

1363
01:00:00,067 --> 01:00:02,597
Moj posao je da vam pomognem
dovedite svoj um u red

1364
01:00:02,598 --> 01:00:06,518
tako da radi s tobom
umjesto protiv tebe.

1365
01:00:06,519 --> 01:00:08,173
Da, sve to shvaćam.

1366
01:00:08,174 --> 01:00:09,078
Uh, slušaj, moram ići,

1367
01:00:09,079 --> 01:00:10,855
ali stvarno cijenim poziv.

1368
01:00:10,856 --> 01:00:13,076
Pa, zadovoljstvo mi je.

1369
01:00:13,077 --> 01:00:15,335
Jesi li siguran da si dobro, Jack?

1370
01:00:15,336 --> 01:00:17,146
Da, definitivno.

1371
01:00:17,147 --> 01:00:19,964
Pa, hajdemo
javi se uskoro, u redu?

1372
01:00:19,965 --> 01:00:22,857
Uh, valjda.

1373
01:00:22,858 --> 01:00:24,265
Zbogom, doktore Steve.

1374
01:00:24,266 --> 01:00:25,827
Zbogom, Jack.

1375
01:00:38,678 --> 01:00:41,884
Hej, mornaru, što ti mogu donijeti?

1376
01:00:41,885 --> 01:00:43,015
Jeste li vidjeli to?

1377
01:00:43,016 --> 01:00:43,848
Je li...

1378
01:00:43,849 --> 01:00:45,447
Je li to ona iz sna?

1379
01:00:45,448 --> 01:00:46,966
jesi dobro

1380
01:00:46,967 --> 01:00:49,447
Da, uh, jako mi je žao.

1381
01:00:49,448 --> 01:00:50,280
poznajem li te

1382
01:00:51,114 --> 01:00:52,829
To je sjajna rečenica,

1383
01:00:52,830 --> 01:00:54,362
ali čuo sam to prije,

1384
01:00:54,363 --> 01:00:57,072
i ne uzimam dovoljno lijekova
nasjesti na to ovaj put.

1385
01:00:57,073 --> 01:00:57,922
Lijekovi?

1386
01:00:57,923 --> 01:00:59,641
Kolega ludak, ha?

1387
01:00:59,642 --> 01:01:01,812
Hm, što je; fluoksetin, venlafaksin,

1388
01:01:01,813 --> 01:01:02,645
tako nešto?

1389
01:01:02,646 --> 01:01:04,642
Oh, ti znaš svoje stvari,

1390
01:01:04,643 --> 01:01:06,662
ali bojim se da je malo
veće oružje od toga.

1391
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
Oh, mogu cijelu noć.

1392
01:01:07,665 --> 01:01:10,156
Uh, što je; risperidon,
haloperidol, litij,

1393
01:01:10,157 --> 01:01:11,347
tako nešto?

1394
01:01:11,348 --> 01:01:13,509
Da, tako nešto.

1395
01:01:13,510 --> 01:01:15,823
Dakle, što je to za tebe, bipolarni?

1396
01:01:15,824 --> 01:01:18,184
Imam ga u jednom.

1397
01:01:18,185 --> 01:01:19,232
uh...

1398
01:01:19,233 --> 01:01:21,386
U redu, pa ću pogoditi
niz loših momaka

1399
01:01:21,387 --> 01:01:23,083
i neki pravi problemi s tatom?

1400
01:01:23,084 --> 01:01:23,916
Je li mi toplo?

1401
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
Mm, trostruki Yahtzee.

1402
01:01:26,126 --> 01:01:27,966
Hej, to je prilično impresivno.

1403
01:01:27,967 --> 01:01:29,210
Kako si znao?

1404
01:01:29,211 --> 01:01:30,627
I ti bipolarni?

1405
01:01:30,628 --> 01:01:33,840
Ne, samo bogaljenje
depresiju većinu vremena.

1406
01:01:33,841 --> 01:01:35,006
- Hm.
- Hej, nije li to sjajno?

1407
01:01:35,007 --> 01:01:36,838
Ona je luda kao i ja.

1408
01:01:36,839 --> 01:01:38,526
Uh, jesi li siguran da si dobro?

1409
01:01:38,527 --> 01:01:39,769
Da, da, žao mi je.

1410
01:01:39,770 --> 01:01:41,855
Dakle, kako je bipolarni poremećaj za vas?

1411
01:01:41,856 --> 01:01:44,132
Pa, ili ću šibati kao zmija,

1412
01:01:44,133 --> 01:01:46,393
ili mislim da cijela
svjetske usrane duge.

1413
01:01:46,394 --> 01:01:48,566
Lijekovi pomažu malo,

1414
01:01:48,567 --> 01:01:50,313
ali ljudi imaju pogrešnu ideju,

1415
01:01:50,314 --> 01:01:52,673
oni, oni misle da je to kao astma;

1416
01:01:52,674 --> 01:01:55,204
"Samo uzmi svoj inhalator."
- "Uzmi svoj inhalator."

1417
01:01:55,205 --> 01:01:59,080
Da, ne, uh, svijet
i dalje je sranje, čak i na lijekovima.

1418
01:01:59,081 --> 01:01:59,913
Mm-hmm.

1419
01:01:59,914 --> 01:02:02,360
Pa, dobar odmor u Vegasu
može oraspoložiti ljude,

1420
01:02:02,361 --> 01:02:04,251
tako da ste na pravom mjestu.

1421
01:02:04,252 --> 01:02:05,469
Kako znaš da sam na odmoru?

1422
01:02:05,470 --> 01:02:06,842
Možda sam domaći.

1423
01:02:06,843 --> 01:02:08,389
Domaći ne dolaze ovamo.

1424
01:02:08,390 --> 01:02:10,640
Možda mi se sviđa usluga.

1425
01:02:11,772 --> 01:02:14,560
Pa, vidio sam te dok si ulazio,

1426
01:02:14,561 --> 01:02:16,113
glava ti je izgledala kao da je na okretnici.

1427
01:02:17,072 --> 01:02:21,330
Jednostavno nisi mogao pomoći
sebe, mrtav poklon:

1428
01:02:21,331 --> 01:02:22,821
turistička.

1429
01:02:22,822 --> 01:02:24,321
Dakle, gledao si me.

1430
01:02:24,322 --> 01:02:25,655
Možda.

1431
01:02:26,569 --> 01:02:28,298
Koliko si dugo ovdje u Vegasu?

1432
01:02:28,299 --> 01:02:29,465
Predugo.

1433
01:02:29,466 --> 01:02:31,815
Mislim da sam pretjerao s dobrodošlicom.

1434
01:02:31,816 --> 01:02:33,429
Ne mogu ni eskivirati
kazne za parkiranje više,

1435
01:02:33,430 --> 01:02:34,996
samo ih šalju
ravno na vaš telefon.

1436
01:02:36,968 --> 01:02:37,962
Dobro, ovo će zvučati čudno,

1437
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
ali moj prijatelj želi da idem na ovu predstavu,

1438
01:02:39,924 --> 01:02:42,478
i stvarno ne želim biti tamo.

1439
01:02:42,479 --> 01:02:43,702
Hoćeš li možda poći sa mnom,

1440
01:02:43,703 --> 01:02:44,910
uh, a onda za pet minuta,

1441
01:02:44,911 --> 01:02:45,969
možete se pretvarati da ste primili telefonski poziv

1442
01:02:45,970 --> 01:02:47,400
i reci da moraš otići.

1443
01:02:47,401 --> 01:02:49,481
To zvuči kao a
stvarno veliki gubitak novca.

1444
01:02:49,482 --> 01:02:50,718
Da, samo jednom se živi, ​​zar ne?

1445
01:02:50,719 --> 01:02:52,617
Pa to
zvuči prilično slobodno

1446
01:02:52,618 --> 01:02:54,104
za tipa s "onesposobljujućom depresijom".

1447
01:02:56,271 --> 01:02:57,103
Molim?

1448
01:02:57,104 --> 01:02:58,014
To, to bi mi puno značilo.

1449
01:02:58,015 --> 01:02:59,181
Mm.

1450
01:02:59,182 --> 01:03:01,252
Jebi ga, zašto ne?

1451
01:03:01,253 --> 01:03:06,253
Kakva je predstava?

1452
01:03:24,926 --> 01:03:25,758
uh...

1453
01:03:25,759 --> 01:03:26,591
Da.

1454
01:03:26,592 --> 01:03:29,075
Gledaj, ne pokušavam...

1455
01:03:29,076 --> 01:03:30,473
Mislim da možemo ići ako želiš,

1456
01:03:30,474 --> 01:03:31,626
možda je ovo bila loša ideja.

1457
01:03:31,627 --> 01:03:34,192
Ne, zapravo jesam
oduvijek sam želio ovo vidjeti.

1458
01:03:34,193 --> 01:03:35,606
Stvarno?

1459
01:03:35,607 --> 01:03:36,501
Zajebavaš me?

1460
01:03:36,502 --> 01:03:38,167
Može li biti hladnija?

1461
01:03:38,168 --> 01:03:40,866
Ovo mora biti poput sudbine, zar ne?

1462
01:03:40,867 --> 01:03:42,547
Sladak si, Jack.

1463
01:03:42,548 --> 01:03:44,566
Hej, gdje ti je prijatelj?

1464
01:03:44,567 --> 01:03:47,036
Ili je ovo bila samo smicalica
da me oraspoložiš?

1465
01:03:49,281 --> 01:03:50,114
Utičnica!

1466
01:03:51,490 --> 01:03:53,752
Oh, našao si spoj, ha?

1467
01:03:53,753 --> 01:03:55,278
Vrlo ljubazno, mon frere.

1468
01:03:55,279 --> 01:03:57,049
- Da.
- U redu, idemo.

1469
01:03:57,050 --> 01:03:58,508
- U redu.
- Oh, usput,

1470
01:03:58,509 --> 01:03:59,907
nema elektronike unutra.

1471
01:03:59,908 --> 01:04:03,658
Pa izvadite svoje telefone,
Idem po torbe.

1472
01:04:04,508 --> 01:04:05,398
Hm...

1473
01:04:05,399 --> 01:04:07,136
Hej, hoćeš li mi pridržati nešto?

1474
01:04:07,137 --> 01:04:08,284
Hm, dobro.

1475
01:04:08,285 --> 01:04:10,005
Hm, samo sakrij,
pretvaraj se da ga nemaš.

1476
01:04:10,006 --> 01:04:12,407
Što god radiš, nemoj
daj to tom tipu, u redu?

1477
01:04:17,545 --> 01:04:18,748
gdje si...

1478
01:04:18,749 --> 01:04:19,768
Nema veze.

1479
01:04:19,769 --> 01:04:21,834
Dobar dečko, Jack.

1480
01:04:23,071 --> 01:04:23,904
U redu.

1481
01:04:24,747 --> 01:04:25,978
Hvala.

1482
01:04:25,979 --> 01:04:28,001
Što je s ključem kostura?

1483
01:04:28,002 --> 01:04:28,834
Oh, nisam...

1484
01:04:28,835 --> 01:04:30,335
Nisam donio.

1485
01:04:31,406 --> 01:04:32,239
Stvarno?

1486
01:04:33,607 --> 01:04:34,783
Da, da, imam karte

1487
01:04:34,784 --> 01:04:37,544
i onda, i onda ga ostavio u sobi.

1488
01:04:37,545 --> 01:04:40,989
Imaš tri karte
prije nego si je upoznao?

1489
01:04:40,990 --> 01:04:41,822
da...

1490
01:04:41,823 --> 01:04:42,866
Ne, uh...

1491
01:04:42,867 --> 01:04:46,207
Ne, ja, imam dvije karte
a onda sam je upoznao,

1492
01:04:46,208 --> 01:04:48,018
a onda sam se vratio do
prostor za dobivanje treće karte,

1493
01:04:48,019 --> 01:04:51,736
a onda sam napustio
Skeleton Key unutra poslije.

1494
01:04:51,737 --> 01:04:53,491
U redu, super.

1495
01:04:53,492 --> 01:04:54,677
Idemo vidjeti sise!

1496
01:05:14,980 --> 01:05:16,045
Jeste li sigurni da ste dobro?

1497
01:05:16,046 --> 01:05:17,605
Možemo otići odavde, samo reci riječ.

1498
01:05:17,606 --> 01:05:20,116
Ne, u redu je, zabavljam se.

1499
01:05:32,804 --> 01:05:34,387
To je bilo nevjerojatno!

1500
01:05:35,482 --> 01:05:36,587
Reci mi da ti se to nije svidjelo, Jack.

1501
01:05:36,588 --> 01:05:41,005
Bilo je prilično otkrivajuće.

1502
01:05:42,246 --> 01:05:43,079
Da.

1503
01:05:44,158 --> 01:05:45,976
Hej, što imamo
piće koje nije cuga?

1504
01:05:45,977 --> 01:05:47,945
Skuhat ću ti čaj.

1505
01:05:51,374 --> 01:05:53,172
Kakav je to čaj?

1506
01:05:53,173 --> 01:05:57,817
To je nešto posebno što imam
za nas u jednom od kasina.

1507
01:05:57,818 --> 01:06:00,666
Trebalo je samo
budi za nas dvoje,

1508
01:06:00,667 --> 01:06:04,417
ali budući da sam očito
treći kotač ovdje,

1509
01:06:05,280 --> 01:06:06,719
Samo ću otići do šanka,

1510
01:06:06,720 --> 01:06:09,137
uzmi si malo noćne kapice.

1511
01:06:10,447 --> 01:06:11,697
Djeco uživajte.

1512
01:06:18,193 --> 01:06:21,141
- Njam.
- Zapravo je nevjerojatno.

1513
01:06:21,142 --> 01:06:23,190
Hej, hvala što si došao na nastup.

1514
01:06:23,191 --> 01:06:25,680
Uh, oprosti što sam te vukao
tamo bez puno upozorenja.

1515
01:06:25,681 --> 01:06:26,961
Ne, mislio sam ono što sam rekao,

1516
01:06:26,962 --> 01:06:30,583
Zapravo sam to uvijek želio vidjeti.

1517
01:06:30,584 --> 01:06:32,001
Oh, jesi li...

1518
01:06:33,819 --> 01:06:35,800
Je li to više tvoj...

1519
01:06:35,801 --> 01:06:36,920
jesam li...

1520
01:06:50,680 --> 01:06:51,597
Oh, hvala.

1521
01:06:52,641 --> 01:06:54,864
Što je to uopće?

1522
01:06:54,865 --> 01:06:55,698
Hm...

1523
01:06:56,593 --> 01:06:58,310
Da joj kažem?

1524
01:06:58,311 --> 01:06:59,483
Mislim, mislim da je nekako posebna,

1525
01:06:59,484 --> 01:07:00,316
ali ja nisam...

1526
01:07:00,317 --> 01:07:01,990
Jesi li dobro tamo?

1527
01:07:01,991 --> 01:07:03,871
Da, ja, uh, samo razmišljam.

1528
01:07:03,872 --> 01:07:06,051
Pa s kim si razgovarao?

1529
01:07:06,052 --> 01:07:07,581
Jeste li čuli to?

1530
01:07:07,582 --> 01:07:08,414
Uh, da;

1531
01:07:08,415 --> 01:07:10,195
upravo si se tamo okrenuo
i pitao što bi trebao učiniti

1532
01:07:10,196 --> 01:07:12,397
i rekao da se osjećaš kao da sam poseban.

1533
01:07:12,398 --> 01:07:14,371
Bože, znao sam, ovo se uvijek događa.

1534
01:07:14,372 --> 01:07:15,616
Čim se otvorim nekome,

1535
01:07:15,617 --> 01:07:17,119
sve ide u sranje.

1536
01:07:17,120 --> 01:07:20,375
U redu je, Jack, samo polako.

1537
01:07:20,376 --> 01:07:22,170
Zapravo, ovo me podsjeća na nešto

1538
01:07:22,171 --> 01:07:23,795
Upravo sam pročitao u svom horoskopu.

1539
01:07:23,796 --> 01:07:25,685
Čitaš li astrologiju?

1540
01:07:25,686 --> 01:07:26,757
Mora da se šališ, zar ne?

1541
01:07:26,758 --> 01:07:28,396
Vjerujete li i vi u zubnu vilu?

1542
01:07:28,397 --> 01:07:29,836
Stvarno, Jack?

1543
01:07:29,837 --> 01:07:30,857
Žao mi je, žao mi je,

1544
01:07:30,858 --> 01:07:31,690
Nisam to trebao reći.

1545
01:07:31,691 --> 01:07:32,523
U pravu si, žao mi je.
- U redu.

1546
01:07:32,524 --> 01:07:33,356
Dakle, ono što sam govorio je

1547
01:07:33,357 --> 01:07:36,380
rekao je nešto poput, polako,

1548
01:07:36,381 --> 01:07:39,583
za sve što vrijedi raditi treba vremena.

1549
01:07:39,584 --> 01:07:42,334
Dobro, s kim si razgovarao?

1550
01:07:43,454 --> 01:07:46,410
Znate taj osjećaj
kao da te netko promatra?

1551
01:07:46,411 --> 01:07:47,243
Samo to puno shvaćam,

1552
01:07:47,244 --> 01:07:52,140
i samo rješavam stvari
s onim tko gleda.

1553
01:07:52,141 --> 01:07:54,749
Oh, uh, kao da čujete glasove?

1554
01:07:54,750 --> 01:07:55,889
Jeste li sigurni da ste dobro?

1555
01:07:55,890 --> 01:07:57,400
Ne, nije tako.

1556
01:07:57,401 --> 01:08:00,822
Samo, rekla sam ti
Padam u depresiju, zar ne?

1557
01:08:00,823 --> 01:08:02,339
Pretpostavljam da je to samo mehanizam za suočavanje

1558
01:08:02,340 --> 01:08:05,274
da imam s kim razgovarati.

1559
01:08:05,275 --> 01:08:06,108
U redu.

1560
01:08:07,541 --> 01:08:10,484
Gledaj, shvaćam, Jack, stvarno shvaćam.

1561
01:08:10,485 --> 01:08:11,841
Bio sam tamo.

1562
01:08:11,842 --> 01:08:13,923
Da, čujem da bipolarni poremećaj nije šala.

1563
01:08:13,924 --> 01:08:15,805
Nemaš pojma.

1564
01:08:15,806 --> 01:08:20,806
Depresija, manija, čak sam
proveo vrijeme na psihijatriji.

1565
01:08:21,225 --> 01:08:23,059
- Tako mi je žao.
- Ne, nemoj biti;

1566
01:08:23,060 --> 01:08:25,705
Sam sam se prijavio.

1567
01:08:25,706 --> 01:08:29,133
Zapravo sam dobio jako puno dobre pomoći.

1568
01:08:29,134 --> 01:08:32,229
Udaljenost između zdravog i ludog,

1569
01:08:32,230 --> 01:08:35,675
puno je kraće nego što većina ljudi misli.

1570
01:08:35,676 --> 01:08:38,009
Gledaj, ipak ću biti iskren,

1571
01:08:39,068 --> 01:08:43,090
cijeli nevidljivi narod
stvar, to me malo plaši.

1572
01:08:43,091 --> 01:08:44,547
Jesi li na kakvim lijekovima?

1573
01:08:44,548 --> 01:08:45,380
O moj Bože.

1574
01:08:45,381 --> 01:08:46,599
Zašto me svi uvijek to pitaju?

1575
01:08:46,600 --> 01:08:49,298
Vjerojatno zato što bi trebao biti.

1576
01:08:49,299 --> 01:08:52,337
Govore li ti glasovi ikada da...

1577
01:08:52,338 --> 01:08:54,458
Govore li vam ikada da nešto učinite?

1578
01:08:54,459 --> 01:08:56,306
Ne, kao što sam rekao, nema glasova,

1579
01:08:56,307 --> 01:08:59,474
samo se osjećam kao da imam publiku.

1580
01:09:00,461 --> 01:09:02,010
Publika?

1581
01:09:02,011 --> 01:09:04,157
Oh, voliš gledati predstavu?

1582
01:09:04,158 --> 01:09:06,100
Na neki način, mislim...

1583
01:09:06,101 --> 01:09:06,933
U redu, kao sada,

1584
01:09:06,934 --> 01:09:10,593
osjeća se kao nečiji
gleda me odavde.

1585
01:09:10,594 --> 01:09:11,677
Upravo ovdje?

1586
01:09:12,897 --> 01:09:16,338
Ne, oni, oni
puno skakuću okolo.

1587
01:09:16,339 --> 01:09:18,240
Sada su...

1588
01:09:18,241 --> 01:09:20,176
Oni su kao da su ovdje.

1589
01:09:20,177 --> 01:09:21,749
Ovdje? uh...

1590
01:09:21,750 --> 01:09:22,582
znaš što Nema veze.

1591
01:09:22,583 --> 01:09:24,430
Samo zaboravi da sam išta rekao.

1592
01:09:24,431 --> 01:09:26,218
To je samo osjećaj.

1593
01:09:26,219 --> 01:09:28,647
Ne čujem glasove,
Nikad nisam nikoga povrijedio,

1594
01:09:28,648 --> 01:09:29,731
Ja, obećavam.

1595
01:09:30,762 --> 01:09:31,845
U redu, Jack.

1596
01:09:33,130 --> 01:09:35,213
sviđaš mi se, slatka si,

1597
01:09:36,680 --> 01:09:39,513
ali idemo polako, u redu?

1598
01:09:40,920 --> 01:09:43,087
Usporimo stvari.

1599
01:09:43,088 --> 01:09:44,468
U redu.

1600
01:09:44,469 --> 01:09:47,386
U redu, reci mi što je ovo.

1601
01:09:48,339 --> 01:09:51,827
Bilo je ovo starije
programer kojeg sam jednom upoznao,

1602
01:09:51,828 --> 01:09:53,591
ovo je bilo njegovo, nazvao je
to je njegov Ključ kostura,

1603
01:09:53,592 --> 01:09:56,932
i to je neka vrsta
luda digitalna brava.

1604
01:09:56,933 --> 01:09:58,874
Dakle, što radi?

1605
01:09:58,875 --> 01:10:01,783
Pa, kombinirala sam ga s
posao koji obavljam u AI,

1606
01:10:01,784 --> 01:10:04,263
i sada radi sve što želite.

1607
01:10:04,264 --> 01:10:05,096
Želite provjeriti?

1608
01:10:05,097 --> 01:10:06,352
Možemo ga koristiti za poslugu u sobu,

1609
01:10:06,353 --> 01:10:07,728
ili backstage propusnica za predstavu,

1610
01:10:07,729 --> 01:10:09,444
ili avionske karte za Havaje.

1611
01:10:09,445 --> 01:10:11,863
Jesi li siguran da je ovo kao...

1612
01:10:11,864 --> 01:10:12,781
Je li stvarno?

1613
01:10:14,283 --> 01:10:17,910
Razmišljao sam
o tome puno u zadnje vrijeme.

1614
01:10:17,911 --> 01:10:19,078
I?

1615
01:10:20,230 --> 01:10:22,485
Ova stvar mi je promijenila život.

1616
01:10:22,486 --> 01:10:26,596
Posljednjih nekoliko dana bili su
najbolje kojih se mogu sjetiti.

1617
01:10:26,597 --> 01:10:29,418
Možda, bilo stvarno ili ne,

1618
01:10:29,419 --> 01:10:30,739
zapravo nije važno.

1619
01:10:30,740 --> 01:10:32,990
Uh, naravno da je bitno.

1620
01:10:34,490 --> 01:10:35,871
Provjerite.

1621
01:10:35,872 --> 01:10:37,506
Babilone, oslobodi sve kazne za parkiranje

1622
01:10:37,507 --> 01:10:39,516
povezan s telefonom
osoba koja sjedi pokraj mene.

1623
01:10:39,517 --> 01:10:40,349
nisam ti dao

1624
01:10:40,350 --> 01:10:42,935
moj broj telefona...

1625
01:10:42,936 --> 01:10:44,287
Sranje.

1626
01:10:44,288 --> 01:10:45,121
Pravo?

1627
01:10:46,369 --> 01:10:48,737
Jeste li sigurni da je ovo sigurno?

1628
01:10:48,738 --> 01:10:50,271
Što to uopće radi?

1629
01:10:50,272 --> 01:10:52,579
Iskreno, nisam potpuno siguran,

1630
01:10:52,580 --> 01:10:54,455
ali čini se da Eddie stvarno želi
dočepati se ove stvari,

1631
01:10:54,456 --> 01:10:56,913
i nekako sam zabrinut
što bi se moglo dogoditi ako to učini.

1632
01:10:56,914 --> 01:10:58,448
Znaš, tip me izluđuje.

1633
01:10:58,449 --> 01:11:00,395
Malo je vjerojatno da će proći Senat.

1634
01:11:00,396 --> 01:11:02,688
U financijama, više dobrotvornih organizacija

1635
01:11:02,689 --> 01:11:05,975
su prijavili neidentificirane
bankovne prijevare koje rezultiraju gubicima

1636
01:11:05,976 --> 01:11:09,307
ukupno oko 100.000 dolara.

1637
01:11:09,308 --> 01:11:11,364
Pogođene dobrotvorne organizacije
pokrivaju niz namjena

1638
01:11:11,365 --> 01:11:14,129
od istraživanja raka do javnog stanovanja.

1639
01:11:14,130 --> 01:11:15,501
Bože, je li to bilo...

1640
01:11:15,502 --> 01:11:16,334
Što?

1641
01:11:16,335 --> 01:11:18,453
Eddie je dao postaviti Babylon
ovaj mali bankovni račun

1642
01:11:18,454 --> 01:11:20,904
financirati našu avanturu u Vegasu.

1643
01:11:20,905 --> 01:11:21,745
Nikad nisam ni prestao razmišljati

1644
01:11:21,746 --> 01:11:24,800
o tome odakle će novac doći.

1645
01:11:24,801 --> 01:11:27,378
Jeste li tip koji misli
novac samo raste na drveću?

1646
01:11:27,379 --> 01:11:29,733
Oh, Jack.

1647
01:11:29,734 --> 01:11:33,178
Uglavnom, zašto bi trebalo
novac od dobrotvornih organizacija?

1648
01:11:33,179 --> 01:11:34,929
Nisam siguran, to je AI,

1649
01:11:34,930 --> 01:11:36,784
pola vremena, ne može se reći
zašto je nešto učinio;

1650
01:11:36,785 --> 01:11:39,795
obično samo traje
put manjeg otpora.

1651
01:11:39,796 --> 01:11:40,754
Možda su te dobrotvorne organizacije

1652
01:11:40,755 --> 01:11:42,209
stvarno je nedostajalo sigurnosti ili tako nešto,

1653
01:11:42,210 --> 01:11:43,847
možda su bili samo laki izbori.

1654
01:11:43,848 --> 01:11:46,098
Dakle, što ćeš učiniti?

1655
01:11:48,707 --> 01:11:50,323
Babilone, vrati sva preostala sredstva

1656
01:11:50,324 --> 01:11:51,953
svojim izvornim izvorima,

1657
01:11:51,954 --> 01:11:53,184
odbiti sve nove glasovne naredbe

1658
01:11:53,185 --> 01:11:55,574
osim ako ne dođu izravno
iz mog otiska glasa.

1659
01:11:56,683 --> 01:11:59,770
Pa, to bi trebalo biti to, zar ne?

1660
01:11:59,771 --> 01:12:01,421
Možda.

1661
01:12:01,422 --> 01:12:04,046
Ali želim vidjeti mogu li
sakrij ovu stvar negdje.

1662
01:12:04,047 --> 01:12:05,188
Čekaj, da pozovem vratara.

1663
01:12:05,189 --> 01:12:06,021
U redu.

1664
01:12:10,603 --> 01:12:11,772
Dobro veče, g. Folly.

1665
01:12:11,773 --> 01:12:12,741
Hej, uh, da.

1666
01:12:12,742 --> 01:12:16,090
Imate li gdje bih mogao
spremiti nešto upravo sada?

1667
01:12:16,091 --> 01:12:17,768
Vaš apartman
opremljen je sefom,

1668
01:12:17,769 --> 01:12:19,849
i rado bih poslao
član našeg osoblja

1669
01:12:19,850 --> 01:12:21,321
da vam pomogne u radu.

1670
01:12:21,322 --> 01:12:24,552
Ne, ne, ne, definitivno želim
nešto izvan sobe.

1671
01:12:24,553 --> 01:12:26,338
Bili bismo
rado ću vam nešto pridržati

1672
01:12:26,339 --> 01:12:28,411
u hotelskom trezoru visoke sigurnosti.

1673
01:12:28,412 --> 01:12:30,551
Vjerujem u većinu drugih
izvan ustanova

1674
01:12:30,552 --> 01:12:32,149
bit će trenutno zatvoreno.

1675
01:12:32,150 --> 01:12:33,187
Uh, nema veze.

1676
01:12:33,188 --> 01:12:34,407
Svejedno hvala.
- Moje zadovoljstvo.

1677
01:12:36,571 --> 01:12:37,621
Znate li gdje smo
možda moći pohraniti

1678
01:12:37,622 --> 01:12:39,156
ovako nešto upravo sada?

1679
01:12:39,157 --> 01:12:40,299
Zapravo, želim.

1680
01:12:40,300 --> 01:12:41,518
Tu je stvarno visokotehnološka odjeća

1681
01:12:41,519 --> 01:12:43,075
koji se otvorio prije nekog vremena;

1682
01:12:43,076 --> 01:12:44,058
bilo je u svim vijestima.

1683
01:12:44,059 --> 01:12:45,527
Hm, kako se zove?

1684
01:12:45,528 --> 01:12:46,693
Oklumeni...

1685
01:12:46,694 --> 01:12:47,658
Oculus...

1686
01:12:47,659 --> 01:12:48,714
Okularij.

1687
01:12:48,715 --> 01:12:50,940
To je to, The Ocularium.

1688
01:12:50,941 --> 01:12:52,484
Ali ne znam bi li sada bile otvorene.

1689
01:12:53,347 --> 01:12:55,479
Da vidimo hoće li ova stvar
može učiniti neku magiju.

1690
01:12:55,480 --> 01:12:57,157
Babylon, rezerviraj nas
termin u The Ocularium

1691
01:12:57,158 --> 01:12:58,132
postavljeno za sada,

1692
01:12:58,133 --> 01:12:59,771
i pošalji mi pojedinosti kada ga budeš imao.

1693
01:13:04,501 --> 01:13:06,816
Imamo termin.

1694
01:13:06,817 --> 01:13:08,691
Mogu li dobiti ovaj ples?

1695
01:13:09,525 --> 01:13:12,165
Pretpostavljam da je to to.

1696
01:13:12,166 --> 01:13:13,280
Hoćete li me pričekati?

1697
01:13:13,281 --> 01:13:15,193
Samo želim utrčati
i vrlo brzo ga spremite.

1698
01:13:15,194 --> 01:13:16,783
Da.

1699
01:13:16,784 --> 01:13:18,284
Sretno, kauboju.

1700
01:13:32,342 --> 01:13:33,244
Zdravo?

1701
01:13:33,245 --> 01:13:35,133
G. Folly, pretpostavljam.

1702
01:13:35,134 --> 01:13:36,360
Da, to sam ja.

1703
01:13:36,361 --> 01:13:38,169
Dobrodošli u The Ocularium.

1704
01:13:38,170 --> 01:13:39,853
Moje ime je Clyde Parnum,

1705
01:13:39,854 --> 01:13:42,692
i bit će mi zadovoljstvo pomoći vam.

1706
01:13:42,693 --> 01:13:43,660
Drago mi je što smo se upoznali, Clyde.

1707
01:13:43,661 --> 01:13:45,410
Hm, moj pomoćnik mi je zakazao ovaj sastanak,

1708
01:13:45,411 --> 01:13:47,352
ali ne znam puno o ovom mjestu.

1709
01:13:47,353 --> 01:13:48,870
Ja samo tražim
negdje pohraniti nešto

1710
01:13:48,871 --> 01:13:49,929
neko vrijeme.

1711
01:13:49,930 --> 01:13:51,255
Svakako, gospodine.

1712
01:13:51,256 --> 01:13:54,483
Ocularium je najnapredniji na svijetu

1713
01:13:54,484 --> 01:13:57,815
privatno skladišno poduzeće koje postoji.

1714
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
Dostupno vam je 24
sati dnevno, 365 dana u godini.

1715
01:14:03,188 --> 01:14:04,020
Što je to?

1716
01:14:04,021 --> 01:14:06,107
Što je Ocularium?

1717
01:14:06,108 --> 01:14:09,498
Ovo, ovo ogledalo je Okularij.

1718
01:14:09,499 --> 01:14:12,217
Jednostavno unesite bilo što
stavke koje želite pohraniti

1719
01:14:12,218 --> 01:14:13,883
i naš vlastiti sustav

1720
01:14:13,884 --> 01:14:15,924
brinut će se o njima dok se ne vratiš.

1721
01:14:15,925 --> 01:14:17,897
Sve je spremno za vas, gospodine.

1722
01:14:17,898 --> 01:14:20,233
Imate li pitanja prije nego što odem?

1723
01:14:20,234 --> 01:14:22,977
Hoćeš li samo ostati ovdje
da budem siguran da radim kako treba?

1724
01:14:22,978 --> 01:14:23,862
Svakako, gospodine.

1725
01:14:34,805 --> 01:14:36,053
Sranje.

1726
01:14:36,054 --> 01:14:37,543
Bravo, gospodine.

1727
01:14:37,544 --> 01:14:39,120
Želite li metvicu?

1728
01:14:39,121 --> 01:14:41,604
Oh, ne smeta mi ako to učinim.

1729
01:14:41,605 --> 01:14:42,737
Polako, Clyde.

1730
01:14:45,921 --> 01:14:47,171
- Bok.
- Sve spremno.

1731
01:14:48,282 --> 01:14:49,242
Što još možete raditi u ovom gradu?

1732
01:14:49,243 --> 01:14:51,920
Muka mi je od kasina.

1733
01:14:51,921 --> 01:14:53,789
Jeste li ikada bili u Pearl Streetu?

1734
01:14:53,790 --> 01:14:55,583
Je li kao Fremont Street?

1735
01:14:55,584 --> 01:14:57,592
Oh, ti si takav turist.

1736
01:14:57,593 --> 01:15:00,537
Hajde, slijedi me.

1737
01:15:35,591 --> 01:15:37,430
Što dovraga, Jack?

1738
01:15:37,431 --> 01:15:40,218
Zar nisi čuo da sam rekao
hoćeš li polako?

1739
01:15:40,219 --> 01:15:41,899
što sam ja...

1740
01:15:41,900 --> 01:15:43,289
Sjećaš se da si me poljubio, zar ne?

1741
01:15:43,290 --> 01:15:45,150
Oh, znači sad sam ja kriv?

1742
01:15:45,151 --> 01:15:46,866
- Ne, ja-
- O, Isuse, naravno,

1743
01:15:46,867 --> 01:15:48,217
ti si kao i svi ostali:

1744
01:15:48,218 --> 01:15:49,238
okriviti žrtvu.

1745
01:15:49,239 --> 01:15:50,071
The...

1746
01:15:50,072 --> 01:15:51,422
Čekaj, žrtva?

1747
01:15:51,423 --> 01:15:53,517
Ne razgovaraj tako sa mnom.

1748
01:15:53,518 --> 01:15:55,184
Vidi, idem uzeti svoje stvari,

1749
01:15:55,185 --> 01:15:57,143
možeš samo pričekati ovdje dolje minutu.

1750
01:15:57,144 --> 01:15:58,622
Čekaj, Jenny.

1751
01:15:58,623 --> 01:15:59,790
Što sam učinio?

1752
01:16:00,873 --> 01:16:03,583
Ozbiljno, što sam učinio?

1753
01:16:03,584 --> 01:16:04,416
Stavite me na vruće mjesto.

1754
01:16:09,522 --> 01:16:11,600
Mogu li pitati publiku?

1755
01:16:11,601 --> 01:16:13,492
Ne, vi nikad ništa ne govorite.

1756
01:16:13,493 --> 01:16:14,929
Dobro, bio je C; konačni odgovor.

1757
01:16:28,582 --> 01:16:29,942
dr. Steve?

1758
01:16:29,943 --> 01:16:31,124
Što radiš ovdje?

1759
01:16:31,125 --> 01:16:32,881
Jack, lijepo te je vidjeti.

1760
01:16:32,882 --> 01:16:35,762
Mislio sam da ću uživati u
piti s tobom, Jack.

1761
01:16:35,763 --> 01:16:39,221
Ne, mislim, što su
radiš u Las Vegasu?

1762
01:16:39,222 --> 01:16:41,472
Oh, naravno, Las Vegas.

1763
01:16:43,057 --> 01:16:45,514
Mislio sam da bih trebao doći u posjet
gdje si, Jack,

1764
01:16:45,515 --> 01:16:48,562
Mislim da bi ti stvarno moglo pomoći.

1765
01:16:48,563 --> 01:16:50,602
znaš da, uh,
Izjava o misiji Plymoutha

1766
01:16:50,603 --> 01:16:52,376
koje čitamo prije jela,

1767
01:16:52,377 --> 01:16:55,141
onaj o kojem govorimo
kako prihvatiti ovdje i sada?

1768
01:16:55,142 --> 01:16:57,142
Znate li o čemu se radi?

1769
01:16:57,143 --> 01:16:58,343
Ne, ne baš.

1770
01:16:58,344 --> 01:16:59,176
Ne?

1771
01:16:59,177 --> 01:17:01,750
Koncept se naziva radikalno prihvaćanje.

1772
01:17:01,751 --> 01:17:04,025
Ideja je da kada se nešto dogodi,

1773
01:17:04,026 --> 01:17:06,401
neće se promijeniti.

1774
01:17:06,402 --> 01:17:08,297
Kao, uzmi ovu limunadu.

1775
01:17:08,298 --> 01:17:09,130
Naravno, u pitanju je limunada.

1776
01:17:09,131 --> 01:17:09,964
Da.

1777
01:17:11,153 --> 01:17:12,961
Limunada je prolivena.

1778
01:17:12,962 --> 01:17:15,457
Mogla bih sjediti ovdje i razgovarati
o tome koliko je to nepravedno

1779
01:17:15,458 --> 01:17:17,090
da mi je čaša prazna,

1780
01:17:17,091 --> 01:17:19,970
ili se žaliti kako je
brojač će postati ljepljiv,

1781
01:17:19,971 --> 01:17:22,321
ili ako će mi uništiti noć.

1782
01:17:22,322 --> 01:17:25,157
To se neće promijeniti
sve što se dogodilo.

1783
01:17:25,158 --> 01:17:25,990
Pravo.

1784
01:17:25,991 --> 01:17:27,670
Ti si kriv, ničiji drugi,

1785
01:17:27,671 --> 01:17:28,955
možeš samo sebe kriviti.

1786
01:17:28,956 --> 01:17:31,158
Ne, ne radi se o pogrešci ili krivici,

1787
01:17:31,159 --> 01:17:33,358
radi se o prihvaćanju.

1788
01:17:33,359 --> 01:17:36,474
Mislim, prolivena limunada
je savršen rezultat

1789
01:17:36,475 --> 01:17:38,788
svega što se dogodilo prije.

1790
01:17:38,789 --> 01:17:40,115
prolio sam limunadu,

1791
01:17:40,116 --> 01:17:44,296
točan rezultat je
limunada završi na pultu.

1792
01:17:44,297 --> 01:17:45,958
Pa u čemu je smisao?

1793
01:17:45,959 --> 01:17:48,056
Što, mora li biti poanta?

1794
01:17:48,057 --> 01:17:50,938
Mislim, što, što je
dogodilo se dogodilo.

1795
01:17:50,939 --> 01:17:53,005
Život nije igra u kojoj možeš pobijediti, Jack;

1796
01:17:53,006 --> 01:17:55,227
sve što možete učiniti je napraviti najbolji izbor

1797
01:17:55,228 --> 01:17:56,895
u ovdje i sada.

1798
01:17:58,426 --> 01:18:02,665
Dakle, nema svrhe,
bez značenja ničemu.

1799
01:18:02,666 --> 01:18:05,014
Ah, tu leži problem.

1800
01:18:05,015 --> 01:18:07,895
Malo prolivene limunade
možda nema značenje,

1801
01:18:07,896 --> 01:18:10,336
drugi događaji možda nemaju značenje,

1802
01:18:10,337 --> 01:18:12,324
ali tvoj život, Jack,

1803
01:18:12,325 --> 01:18:17,075
vaš život može imati vrlo duboku
i vrlo duboko značenje.

1804
01:18:18,107 --> 01:18:21,484
Ako se otvorim
drugi, je li to ono što želite?

1805
01:18:21,485 --> 01:18:24,628
Želim da otvoriš
sebe do sebe.

1806
01:18:24,629 --> 01:18:27,164
Sada je istina da najveći
što znači da dobivamo u svom životu

1807
01:18:27,165 --> 01:18:29,423
dolazi iz naše povezanosti s drugima,

1808
01:18:29,424 --> 01:18:31,592
ali tu vezu ne možemo uspostaviti

1809
01:18:31,593 --> 01:18:35,416
bez čvrstog shvaćanja tko smo.

1810
01:18:36,250 --> 01:18:38,644
Dakle, želiš da, uh,
fokusirati se malo više prema unutra?

1811
01:18:38,645 --> 01:18:40,983
Nisam li već dovoljno za glavu?

1812
01:18:40,984 --> 01:18:42,147
Ni blizu, Jack.

1813
01:18:42,148 --> 01:18:44,907
Mislim da si ometen
od svega oko tebe,

1814
01:18:44,908 --> 01:18:46,857
Mislim da dobivaš puno
poticaj iz vašeg rada

1815
01:18:46,858 --> 01:18:47,690
i vaše programiranje

1816
01:18:47,691 --> 01:18:51,275
i sve stvari
koje pokušavate popraviti.

1817
01:18:51,276 --> 01:18:53,748
Učini mi uslugu, zatvori oči.

1818
01:18:53,749 --> 01:18:54,581
upravo sada?

1819
01:18:54,582 --> 01:18:55,414
Da.

1820
01:18:55,415 --> 01:18:56,707
Dobro, zašto ne?

1821
01:19:00,107 --> 01:19:01,084
Zamislite da oduzimamo

1822
01:19:01,085 --> 01:19:03,598
sve u ovoj sobi što nisi ti.

1823
01:19:03,599 --> 01:19:05,608
Kako to izgleda?

1824
01:19:05,609 --> 01:19:09,283
Pa, samo ja, sjedim
sama na ovoj barskoj stolici.

1825
01:19:09,284 --> 01:19:10,287
I tebe
nemoj mi reći

1826
01:19:10,288 --> 01:19:12,119
da je ta barska stolica dio tebe?

1827
01:19:12,120 --> 01:19:13,918
Pa ne.

1828
01:19:13,919 --> 01:19:15,414
Navedite sve što vidite,

1829
01:19:15,415 --> 01:19:16,907
a ako nije nešto
to je dio tebe,

1830
01:19:16,908 --> 01:19:18,236
osloboditi se toga.

1831
01:19:18,237 --> 01:19:20,555
Pa, ja nosim odjeću,

1832
01:19:20,556 --> 01:19:22,119
ali oni zapravo nisu dio mene.

1833
01:19:23,834 --> 01:19:27,785
Pretpostavljam da bih i dalje bio ja
Izgubio sam ruku ili nogu.

1834
01:19:27,786 --> 01:19:29,866
Zadrži
ide, super ti ide.

1835
01:19:29,867 --> 01:19:31,319
Pa valjda
ako dođe do toga,

1836
01:19:31,320 --> 01:19:34,610
I dalje bih bio ja da sam
izgubio sam ruke ili noge,

1837
01:19:34,611 --> 01:19:36,111
ili cijelo moje tijelo.

1838
01:19:37,969 --> 01:19:40,374
Je li to... Je li to moj mozak?

1839
01:19:40,375 --> 01:19:41,207
Je li to ono na što se svodi?

1840
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Ja sam, ja sam moj mozak?

1841
01:19:43,707 --> 01:19:44,539
Pa mozak

1842
01:19:44,540 --> 01:19:47,081
je sofisticirano biološko računalo.

1843
01:19:47,082 --> 01:19:50,090
Obrađuje unos s vašeg
organa i živčanog sustava

1844
01:19:50,091 --> 01:19:54,248
i izvještava o tome kao o mislima,
osjećaje i senzacije.

1845
01:19:54,249 --> 01:19:57,279
Ali što je to mozak
prijavljuje te stvari Jacku?

1846
01:20:00,482 --> 01:20:01,649
samo je...

1847
01:20:03,413 --> 01:20:05,184
To sam samo ja.

1848
01:20:05,185 --> 01:20:06,018
ja samo...

1849
01:20:07,127 --> 01:20:08,554
jesam

1850
01:20:08,555 --> 01:20:10,416
To je to, Jack.

1851
01:20:10,417 --> 01:20:13,676
Sav taj sukob i
borba, sve je to kao...

1852
01:20:13,677 --> 01:20:16,807
Kao da oblaci prekrivaju plavo nebo.

1853
01:20:16,808 --> 01:20:21,308
Priroda neba je samo da
budi miran, jasan, u miru.

1854
01:20:24,876 --> 01:20:27,706
Ti znaš kako s ovim stvarima, doktore.

1855
01:20:27,707 --> 01:20:29,179
Pa, što...

1856
01:20:29,180 --> 01:20:31,605
Gdje da idem odavde?

1857
01:20:31,606 --> 01:20:33,677
Gdje želiš ići?

1858
01:20:33,678 --> 01:20:35,117
Htjela bih naći nekoga s kim bih bila,

1859
01:20:35,118 --> 01:20:37,415
ali svaki put kad pronađem nekoga,

1860
01:20:37,416 --> 01:20:39,344
Nalazim način da zeznem stvar;

1861
01:20:39,345 --> 01:20:40,375
igra gotova.

1862
01:20:40,376 --> 01:20:42,834
Ne, igra nikad nije gotova, Jack.

1863
01:20:42,835 --> 01:20:44,284
Samo zapamtite, sve je prošlo

1864
01:20:44,285 --> 01:20:46,874
dogodilo baš kako je trebalo.

1865
01:20:46,875 --> 01:20:48,235
Ako se limunada prolije,

1866
01:20:48,236 --> 01:20:50,800
to je zato što je netko
srušio staklo;

1867
01:20:50,801 --> 01:20:53,040
sve što možete učiniti je prihvatiti

1868
01:20:53,041 --> 01:20:55,838
i napravite svoje izbore ovdje i sada.

1869
01:20:55,839 --> 01:20:59,571
Moj izbor je očistiti svoje
petljati i nastaviti sa svojim životom,

1870
01:20:59,572 --> 01:21:02,728
i onda me više nikada neće smetati.

1871
01:21:02,729 --> 01:21:05,919
Očistite svoj nered, krenite dalje.

1872
01:21:05,920 --> 01:21:08,273
Mislim da to ima smisla.

1873
01:21:08,274 --> 01:21:10,171
To je sve, Jack.

1874
01:21:10,172 --> 01:21:13,570
Oh, i medicina također može stvarno pomoći.

1875
01:21:13,571 --> 01:21:14,821
Razmisli o tome.

1876
01:21:15,782 --> 01:21:17,317
ja ću.

1877
01:21:17,318 --> 01:21:18,719
Hvala, doc.

1878
01:21:18,720 --> 01:21:21,004
Drago mi je vidjeti te, Jack.

1879
01:21:26,170 --> 01:21:27,668
Jack, slušaj...

1880
01:21:27,669 --> 01:21:28,501
Ne, ne, daj mi sekundu.

1881
01:21:28,502 --> 01:21:31,173
Ja, stvarno ti dugujem ispriku.

1882
01:21:31,174 --> 01:21:32,757
Jack, Jack, Jack.

1883
01:21:34,225 --> 01:21:36,307
Volio bih da si samo
lijepo se igrao sa mnom.

1884
01:21:37,742 --> 01:21:38,699
što si ti...

1885
01:21:38,700 --> 01:21:40,597
sta to radis

1886
01:21:40,598 --> 01:21:43,601
Zadržao si svoj poseban
igračka samo za sebe.

1887
01:21:43,602 --> 01:21:45,578
Samo sam htio da podijeliš, Jack;

1888
01:21:45,579 --> 01:21:48,198
lijepo je dijeliti, Jack.

1889
01:21:48,199 --> 01:21:50,497
Da, pa, jesi
pomalo me izluđuje.

1890
01:21:50,498 --> 01:21:51,481
Ja ga čak ni nemam.

1891
01:21:51,482 --> 01:21:52,777
Ne, znam da ne znaš;

1892
01:21:52,778 --> 01:21:53,731
Ja znam.

1893
01:21:53,732 --> 01:21:54,649
Sranje.

1894
01:21:55,650 --> 01:21:57,321
Uvjerite se sami.

1895
01:21:57,322 --> 01:21:59,919
Namutio si nas
uhvatiti ga se u ruke.

1896
01:21:59,920 --> 01:22:00,752
Nas?

1897
01:22:00,753 --> 01:22:02,335
Drago mi je što smo se upoznali, Jack,

1898
01:22:02,336 --> 01:22:05,436
Specijalni agent Edward Crane, CIA.

1899
01:22:05,437 --> 01:22:06,582
Ako jesi
nešto ću izmisliti,

1900
01:22:06,583 --> 01:22:08,129
možeš i bolje od toga.

1901
01:22:08,130 --> 01:22:09,758
Držimo te na oku neko vrijeme,

1902
01:22:09,759 --> 01:22:12,586
promatranje vašeg razvoja
taj kod usmjeren na ishod.

1903
01:22:12,587 --> 01:22:13,908
Sjajan je posao što radiš,

1904
01:22:13,909 --> 01:22:15,949
i zapravo može dosta toga.

1905
01:22:15,950 --> 01:22:16,782
Dobro ti ide

1906
01:22:16,783 --> 01:22:18,734
s tvojim malim štosom na burzi

1907
01:22:18,735 --> 01:22:20,540
dok tome ne stanemo na kraj.

1908
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
Čekaj, zašto?

1909
01:22:22,843 --> 01:22:24,990
Pa, htjeli smo da dođeš raditi za nas,

1910
01:22:24,991 --> 01:22:25,823
i shvatili smo

1911
01:22:25,824 --> 01:22:27,181
ako ste i vi počeli praviti
mnogo novca u trgovini,

1912
01:22:27,182 --> 01:22:28,439
izgubili bismo priliku.

1913
01:22:28,440 --> 01:22:29,656
Samo sam ti htio pokucati na vrata

1914
01:22:29,657 --> 01:22:31,288
nakon što ste izgubili sav svoj novac,

1915
01:22:31,289 --> 01:22:33,204
ali onda si morao otići
i zatvorite se

1916
01:22:33,205 --> 01:22:34,798
u smiješnoj kanti.

1917
01:22:34,799 --> 01:22:37,146
Nisam mogao vjerovati svojoj sreći.

1918
01:22:37,147 --> 01:22:38,086
Sreća?

1919
01:22:38,087 --> 01:22:39,923
Puno je lakše
paziti na nekoga

1920
01:22:39,924 --> 01:22:41,603
u zaključanom objektu.

1921
01:22:41,604 --> 01:22:42,553
što...

1922
01:22:42,554 --> 01:22:44,384
Što želite s ključem kostura?

1923
01:22:44,385 --> 01:22:46,384
Stari Bill je slomio svoje
šifra davno,

1924
01:22:46,385 --> 01:22:47,924
ali nije baš puno učinio.

1925
01:22:47,925 --> 01:22:51,135
Dizajniran je Skeleton Key
oko rolling radio kodova.

1926
01:22:51,136 --> 01:22:52,325
Nabavite ovo:

1927
01:22:52,326 --> 01:22:56,312
Bill je zapravo doslovno koristio
da mu otvori vrata garaže;

1928
01:22:56,313 --> 01:22:58,746
luda stara liska.

1929
01:22:58,747 --> 01:23:00,324
CIA je pokušala svašta

1930
01:23:00,325 --> 01:23:01,578
natjerati ga da nastavi ići dalje s tim,

1931
01:23:01,579 --> 01:23:03,166
ali nikad nije uspjelo.

1932
01:23:03,167 --> 01:23:05,732
Na kraju su se nahranili
malo mu je previše LSD-a,

1933
01:23:05,733 --> 01:23:07,812
skuhao mu mozak kao kajganu.

1934
01:23:07,813 --> 01:23:08,645
Nema smisla.

1935
01:23:08,646 --> 01:23:09,541
Koristili smo ovo-

1936
01:23:09,542 --> 01:23:12,040
Da se izvuče iz ludnice
bin i letjeti u Vegas?

1937
01:23:12,041 --> 01:23:13,932
Ne, Jack, CIA je to učinila.

1938
01:23:13,933 --> 01:23:15,059
Vlada nije uvijek spretna,

1939
01:23:15,060 --> 01:23:16,591
ali možemo kupiti par avionskih karata

1940
01:23:16,592 --> 01:23:18,422
bez previše problema.

1941
01:23:18,423 --> 01:23:21,281
Ali ako ste znali za
Skeleton Key sve ovo vrijeme,

1942
01:23:21,282 --> 01:23:23,435
zašto to sada tako jako želiš?

1943
01:23:23,436 --> 01:23:26,331
Ono što mi želimo je Babilon.

1944
01:23:26,332 --> 01:23:27,521
Ne želiš raditi za nas, dobro,

1945
01:23:27,522 --> 01:23:28,813
samo predajte program.

1946
01:23:28,814 --> 01:23:29,962
Odavno bih ga uzeo,

1947
01:23:29,963 --> 01:23:31,383
ali ti si otišao i zaključao jedini primjerak

1948
01:23:31,384 --> 01:23:32,734
unutar tog malog paka.

1949
01:23:32,735 --> 01:23:34,324
I kao što znate, to je crna kutija,

1950
01:23:34,325 --> 01:23:36,814
neće razgovarati ni s čim
osim vašeg programa.

1951
01:23:36,815 --> 01:23:38,254
To je ono što želimo.

1952
01:23:38,255 --> 01:23:39,855
Izvući te iz psihijatrijskog odjela,

1953
01:23:39,856 --> 01:23:41,316
rezervirati te karte, sve to,

1954
01:23:41,317 --> 01:23:43,409
to je samo mala špijunska vještina
da mi vjeruješ,

1955
01:23:43,410 --> 01:23:44,694
ali ne biste;

1956
01:23:44,695 --> 01:23:46,390
stalno si odbijao
daj mi prokletu stvar,

1957
01:23:46,391 --> 01:23:47,524
pa sad to moram uzeti,

1958
01:23:47,525 --> 01:23:48,815
i postajem malo nestrpljiv!

1959
01:23:48,816 --> 01:23:51,963
Dakle, vrijeme je za vas
požurite i surađujte!

1960
01:23:51,964 --> 01:23:53,616
Nema smisla.

1961
01:23:53,617 --> 01:23:55,108
Zaključao sam ovu stvar-

1962
01:23:55,109 --> 01:23:57,374
Unutar posebnog ogledala?

1963
01:23:57,375 --> 01:24:00,245
Jack, upravo sam te nahranio
malo čarobnog čaja od gljiva,

1964
01:24:00,246 --> 01:24:01,420
i ti i tvoja mala cura

1965
01:24:01,421 --> 01:24:03,493
i sam si halucinirao to sranje.

1966
01:24:03,494 --> 01:24:05,553
Ne treba puno
s nekim poput tebe;

1967
01:24:05,554 --> 01:24:09,094
malo psilocibina, i
sve ćeš vjerovati.

1968
01:24:09,095 --> 01:24:10,231
Ne, ne, ovo je sranje.

1969
01:24:10,232 --> 01:24:13,004
Mi, dogovorili smo sastanak,
išli smo zajedno.

1970
01:24:13,005 --> 01:24:14,687
Nismo mogli imati oboje
halucinirao istu stvar.

1971
01:24:14,688 --> 01:24:16,135
Sigurno ste nas upravo pratili

1972
01:24:16,136 --> 01:24:18,578
i bljesnula značka i a
lažni nalog ili tako nešto,

1973
01:24:18,579 --> 01:24:20,099
i ukrao ga.

1974
01:24:20,100 --> 01:24:21,867
Mislim, nisam luda.

1975
01:24:21,868 --> 01:24:24,776
Jack, ti si lud koliko god oni bili,

1976
01:24:24,777 --> 01:24:26,577
a ona ne zaostaje previše za tobom.

1977
01:24:26,578 --> 01:24:28,756
Znate li što je sletjelo
ona na Psihijatrijskom odjelu?

1978
01:24:28,757 --> 01:24:31,633
Ne bi mi vjerovao da ti kažem.

1979
01:24:31,634 --> 01:24:33,752
Kako bi bilo da otključaš Skeleton Key,

1980
01:24:33,753 --> 01:24:35,653
i mogli bismo ići svatko svojim putem?

1981
01:24:35,654 --> 01:24:36,761
Da, vi ste super,

1982
01:24:36,762 --> 01:24:38,599
ali, uh, mislim da ću samo
neka ti shvatiš ovo

1983
01:24:38,600 --> 01:24:40,130
sami, u redu?

1984
01:24:40,131 --> 01:24:41,590
Vidimo se kasnije.

1985
01:24:41,591 --> 01:24:45,313
Uh-uh, dušo,
ostaješ ovdje.

1986
01:24:45,314 --> 01:24:46,147
zapravo...

1987
01:24:47,330 --> 01:24:48,247
Jack, želim taj program,

1988
01:24:48,248 --> 01:24:51,069
i učinit ću što god hoću
trebate učiniti da biste ga dobili.

1989
01:24:51,070 --> 01:24:55,492
Otključajte uređaj i
vrati mi ga lijepo.

1990
01:24:55,493 --> 01:24:56,722
Oh, Isuse, ovo je ludo.

1991
01:24:56,723 --> 01:24:57,555
Što da radim?

1992
01:24:57,556 --> 01:24:59,056
Mislim, mogao bih...

1993
01:25:01,826 --> 01:25:04,899
Jack, prestani biti lud
na sekundu i pomozi mi!

1994
01:25:04,900 --> 01:25:05,961
U redu, u redu, u redu.

1995
01:25:05,962 --> 01:25:06,962
Eddie, u redu.

1996
01:25:08,121 --> 01:25:08,953
Jenny, žao mi je,

1997
01:25:08,954 --> 01:25:11,838
Nisam te mislio dobiti
u bilo što poput ovoga.

1998
01:25:11,839 --> 01:25:14,205
Babilone, ukloni glas
brava koju sam ranije postavio.

1999
01:25:15,839 --> 01:25:18,351
U redu, sve je spremno,
Eddie, samo je pusti.

2000
01:25:18,352 --> 01:25:19,187
Savršen.

2001
01:25:19,188 --> 01:25:21,549
Babilone, skupi 50 dolara
milijuna u nedostupnim sredstvima

2002
01:25:21,550 --> 01:25:24,567
i stavite ih u numerirane
offshore bankovni račun.

2003
01:25:24,568 --> 01:25:26,619
Pošalji mi detalje kada završiš.

2004
01:25:27,949 --> 01:25:29,510
Sada ga predaj Jacku.

2005
01:25:29,511 --> 01:25:30,790
Dakle, radi?

2006
01:25:30,791 --> 01:25:32,318
Naravno, radi, Jack.

2007
01:25:32,319 --> 01:25:33,170
Bože, mislio sam da bi trebao biti

2008
01:25:33,171 --> 01:25:35,187
neka vrsta super genija,

2009
01:25:35,188 --> 01:25:36,161
ali dolazi do zdravog razuma,

2010
01:25:36,162 --> 01:25:39,119
a ti nemaš dva mozga
stanice za trljanje, zar ne?

2011
01:25:39,120 --> 01:25:40,870
u redu, u redu.

2012
01:25:40,871 --> 01:25:42,509
Predat ću to lijepo i polako,

2013
01:25:42,510 --> 01:25:45,046
samo je nemoj povrijediti, u redu?

2014
01:26:00,626 --> 01:26:01,458
Trčanje!

2015
01:26:02,292 --> 01:26:03,359
Dakle, držanje za ruke sada je cool?

2016
01:26:03,360 --> 01:26:04,543
Nije vrijeme, Jack!

2017
01:26:04,544 --> 01:26:05,376
U redu, pošteno.

2018
01:26:06,486 --> 01:26:08,381
Daj da vidim ključ.

2019
01:26:08,382 --> 01:26:09,534
Babilone, otključaj ova vrata.

2020
01:26:14,027 --> 01:26:15,387
Babilone, ugasi svjetla.

2021
01:26:19,740 --> 01:26:22,720
Jack, znam da si unutra!

2022
01:26:22,721 --> 01:26:24,667
otvori vrata!

2023
01:26:37,993 --> 01:26:38,826
Utičnica.

2024
01:26:42,368 --> 01:26:45,118
Želiš li znati zašto sam dobio nož?

2025
01:26:46,516 --> 01:26:49,617
Tako da kad ti prerežem zglobove,

2026
01:26:49,618 --> 01:26:52,618
izgledat će kao da si to sam napravio.

2027
01:26:54,076 --> 01:26:56,865
Vratit ćeš se u Psihološki odjel;

2028
01:26:56,866 --> 01:26:58,949
tko zna, možda zauvijek.

2029
01:27:00,160 --> 01:27:01,910
Kučkin sine.

2030
01:27:07,503 --> 01:27:09,277
Jack, nikad nećeš izaći
ova zgrada u jednom komadu,

2031
01:27:09,278 --> 01:27:10,726
Kunem se Bogom!

2032
01:27:10,727 --> 01:27:12,294
Treba li ti stvarno ta stvar?

2033
01:27:12,295 --> 01:27:14,256
Mislim da mu nećemo pobjeći.

2034
01:27:14,257 --> 01:27:15,089
Ne...

2035
01:27:15,090 --> 01:27:16,031
Da... Ne...

2036
01:27:16,032 --> 01:27:19,110
Hajde, skoro smo na zemlji.

2037
01:27:19,111 --> 01:27:20,329
Mislim da smo skoro vani.

2038
01:27:20,330 --> 01:27:21,519
Babilone, otključaj ova vrata.

2039
01:27:24,442 --> 01:27:25,275
Utičnica.

2040
01:27:28,781 --> 01:27:31,573
Nemaš kamo pobjeći, Jack.

2041
01:27:31,574 --> 01:27:32,406
Predajte ga.

2042
01:27:36,141 --> 01:27:38,340
Prihvaćam ovdje i sada,

2043
01:27:38,341 --> 01:27:42,739
svaki događaj u mom životu ima
dovela upravo do ovog trenutka.

2044
01:27:42,740 --> 01:27:45,823
Točno sam tamo gdje bih trebao biti.

2045
01:27:58,816 --> 01:27:59,805
Ne!

2046
01:27:59,806 --> 01:28:01,152
Kučkin sine!

2047
01:28:06,382 --> 01:28:09,900
Isuse, ta je stolica bila a
puno teže nego što je izgledalo.

2048
01:28:09,901 --> 01:28:10,996
Hoće li on biti dobro?

2049
01:28:10,997 --> 01:28:11,829
Oh, da.

2050
01:28:11,830 --> 01:28:12,662
Samo će se probuditi

2051
01:28:12,663 --> 01:28:14,943
s ubojitom glavoboljom i a
prilično lijepa kvrga na glavi.

2052
01:28:16,524 --> 01:28:17,356
Ovo nije prvi put

2053
01:28:17,357 --> 01:28:18,606
Morao sam zamahnuti stolicom prema šupku.

2054
01:28:18,607 --> 01:28:21,634
Pokušat ću to zapamtiti.

2055
01:28:21,635 --> 01:28:23,680
Gledaj, stvarno mi je žao,

2056
01:28:23,681 --> 01:28:25,241
Ja sam, ja sam u neredu.

2057
01:28:25,242 --> 01:28:26,440
Pridružite se klubu.

2058
01:28:26,441 --> 01:28:28,993
Tako mi je žao što sam ti pukla,

2059
01:28:28,994 --> 01:28:30,888
i ne mogu obećati
bit će to zadnji put,

2060
01:28:30,889 --> 01:28:33,631
ali uvijek ću se vraćati.

2061
01:28:33,632 --> 01:28:36,941
Obećavaš, čak i ako mi ne bude bolje?

2062
01:28:36,942 --> 01:28:37,775
Obećanje;

2063
01:28:38,681 --> 01:28:41,082
ali ne postajemo bolji.

2064
01:28:41,083 --> 01:28:44,329
Ove stvari, to je, to je
nije nešto što možete popraviti.

2065
01:28:44,330 --> 01:28:46,010
Ne možemo ubiti naše demone,

2066
01:28:46,011 --> 01:28:48,750
tako da samo moramo naučiti
živjeti iznad njih.

2067
01:28:48,751 --> 01:28:49,870
To zvuči lijepo.

2068
01:28:49,871 --> 01:28:51,348
Da, čuo sam to u filmu.

2069
01:28:51,349 --> 01:28:52,244
Ne, dobro je.

2070
01:28:52,245 --> 01:28:55,082
Mislim da ću imati
pokušati ga posuditi.

2071
01:28:55,083 --> 01:28:59,141
Znaš, ti si zapravo
stvarno lijepo za ludog tipa.

2072
01:28:59,142 --> 01:29:02,382
Ali, hej, ako želimo pokušati učiniti ovo,

2073
01:29:02,383 --> 01:29:04,466
samo uzmi lijekove, u redu?

2074
01:29:05,492 --> 01:29:07,088
Ja, samo mislim da bi bilo puno bolje

2075
01:29:07,089 --> 01:29:08,811
ako se ne osjećam kao ti
šetali uokolo

2076
01:29:08,812 --> 01:29:09,954
razgovara s nevidljivim ljudima

2077
01:29:09,955 --> 01:29:11,986
cijelo vrijeme.
- Dobro, dobro, dobro.

2078
01:29:11,987 --> 01:29:13,487
Hoću, obećavam.

2079
01:29:15,231 --> 01:29:17,738
I, hej, barem sam bogat, zar ne?

2080
01:29:17,739 --> 01:29:18,571
Stvarno?

2081
01:29:18,572 --> 01:29:20,780
Ja-nisam tako siguran u to.

2082
01:29:20,781 --> 01:29:24,234
Ne, uh, Eddie je rekao
Babylon će dobiti 50 milijuna dolara,

2083
01:29:24,235 --> 01:29:27,513
a on je rekao: "Pošalji mi
detalje kada završite."

2084
01:29:27,514 --> 01:29:31,275
Ali nikad nisam podučavao Babilon
tko je tko osim mene,

2085
01:29:31,276 --> 01:29:32,703
Jack Folly.

2086
01:29:32,704 --> 01:29:33,620
I, i rekao je da radi,

2087
01:29:33,621 --> 01:29:35,472
stvarno, stvarno radi.

2088
01:29:35,473 --> 01:29:37,231
Mislim da misliš "Uspjelo je."

2089
01:29:37,232 --> 01:29:39,349
Upravo si ga razbio.

2090
01:29:39,350 --> 01:29:40,370
Uh-oh.

2091
01:29:40,371 --> 01:29:43,479
Pa, možda nisam bogat,

2092
01:29:43,480 --> 01:29:45,649
ali barem nisam seronja.

2093
01:29:47,638 --> 01:29:49,519
Bit će sve u redu, Jack,

2094
01:29:49,520 --> 01:29:50,581
idemo odavde

2095
01:30:08,497 --> 01:30:10,975
Hej, dušo, samo drijemaš?

2096
01:30:10,976 --> 01:30:11,808
Zapravo, upravo sam ustao,

2097
01:30:11,809 --> 01:30:13,633
ima puno toga što želim učiniti danas.

2098
01:30:13,634 --> 01:30:16,057
Znam da te lijekovi umaraju,

2099
01:30:16,058 --> 01:30:18,087
ali te barem nitko ne gleda, zar ne?

2100
01:30:18,088 --> 01:30:20,627
To mora biti lijepo.

2101
01:30:20,628 --> 01:30:22,827
Da, definitivno.

2102
01:30:22,828 --> 01:30:25,995
Nema ih, zar ne, vaše publike?

2103
01:30:28,077 --> 01:30:28,909
Ne, ne, da, da.

2104
01:30:28,910 --> 01:30:32,300
Uh, lijekovi su prilično jaki.

2105
01:30:32,301 --> 01:30:34,152
U svakom slučaju, vjerojatno bih trebao krenuti.

2106
01:30:34,153 --> 01:30:37,019
Imate li
vrijeme za prvo tuširanje?

2107
01:30:37,020 --> 01:30:38,981
Uvijek.

2108
01:30:38,982 --> 01:30:39,814
Oh čekaj, znaš što?

2109
01:30:39,815 --> 01:30:40,647
Dobili smo poštu.

2110
01:30:40,648 --> 01:30:42,743
Evo, pogledaj prvo,
Ja ću pokrenuti vodu.

2111
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
U redu.

2112
01:30:52,804 --> 01:30:56,062
Poštovani gospodine Folly,
moje ime je Sally Connors.

2113
01:30:56,063 --> 01:30:58,820
Moj muž, William,
preminuo prošli tjedan,

2114
01:30:58,821 --> 01:31:01,113
ali želim da znaš da njegovi posljednji dani

2115
01:31:01,114 --> 01:31:03,084
bili radosni i divni.

2116
01:31:03,085 --> 01:31:06,550
Dobio sam anonimnu poruku
da nam se vratio,

2117
01:31:06,551 --> 01:31:09,832
i konačno sam mogao
ponovno vidjeti svog muža.

2118
01:31:09,833 --> 01:31:11,322
Bill mi je rekao sve o tebi

2119
01:31:11,323 --> 01:31:14,089
i prijateljstvo ti
ponudio ga je u bolnici.

2120
01:31:14,090 --> 01:31:17,437
Znali smo da ste to morali biti vi
koji mi je pomogao doći do mene.

2121
01:31:17,438 --> 01:31:20,039
Bio si svjetlo u
tama mu, Jack.

2122
01:31:20,040 --> 01:31:22,302
Za to vam ne mogu dovoljno zahvaliti.

2123
01:31:22,303 --> 01:31:23,831
Ako ti ikada nešto zatreba,

2124
01:31:23,832 --> 01:31:26,520
molim te nemoj se bojati pronaći me.

2125
01:31:26,521 --> 01:31:27,938
S poštovanjem, Sally.

2126
01:31:30,413 --> 01:31:31,425
Dolaziš li, dušo?

2127
01:31:31,426 --> 01:31:32,884
Voda je topla.

2128
01:31:32,885 --> 01:31:33,969
Da, odmah dolazim.